1
00:01:21,147 --> 00:01:22,844
Mon père a toujours fait ça comme ça.
2
00:02:39,560 --> 00:02:45,561
Et puis le scandale Vanlangendonck. Dans
Anvers, le procès sensationnel commence aujourd'hui.
3
00:02:45,735 --> 00:02:48,822
L'Accusation exige
4
00:02:48,996 --> 00:02:50,170
Le jury...
5
00:03:03,348 --> 00:03:04,610
Le tribunal.
6
00:03:20,135 --> 00:03:21,875
Le témoin peut venir à la barre.
7
00:03:24,354 --> 00:03:29,312
Puis-je vous demander de prêter serment,
avec la main droite levée.
8
00:03:33,138 --> 00:03:36,792
Je jure de parler sans haine
et sans crainte.
9
00:03:36,966 --> 00:03:41,358
Pour dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité.
10
00:03:42,011 --> 00:03:44,055
Quel est votre nom et prénom ?
11
00:03:46,403 --> 00:03:48,316
Hé.
- Hé.
12
00:03:49,273 --> 00:03:50,839
Simon, quelque chose ne va pas ?
13
00:03:52,492 --> 00:03:54,057
A quoi penses-tu ?
14
00:03:55,754 --> 00:03:57,232
À propos de Femke.
15
00:03:59,232 --> 00:04:01,712
C'est la fille du procès ?
16
00:04:03,407 --> 00:04:04,669
Oui.
17
00:04:05,452 --> 00:04:07,061
Comment était-elle ?
18
00:04:08,931 --> 00:04:10,279
Femke était adorable...
19
00:04:11,627 --> 00:04:12,801
...doux...
20
00:04:13,584 --> 00:04:16,498
Elle m'a protégé.
Même de moi-même.
21
00:04:17,803 --> 00:04:19,456
Et le reste ?
22
00:04:19,630 --> 00:04:21,239
Où vivais-tu ?
23
00:04:21,586 --> 00:04:25,979
J'habitais à Wachtebeke, une petite ville frontalière.
Nous étions huit.
24
00:04:26,979 --> 00:04:28,980
Belge et néerlandais.
25
00:04:31,372 --> 00:04:32,720
C'était l'été.
26
00:04:33,720 --> 00:04:36,895
Pour la première fois depuis des années
c'était vraiment comme l'été.
27
00:04:38,113 --> 00:04:41,765
Nous n'avons jamais pensé...
Aucun de nous ne l’était.
28
00:04:42,897 --> 00:04:45,462
Nous pensions que nous savions tout mieux.
29
00:04:48,681 --> 00:04:50,942
Jens était mon meilleur ami.
30
00:04:52,247 --> 00:04:54,813
Simon, regarde. J'ai battu ton record.
31
00:04:55,030 --> 00:04:59,161
Et puis il y avait Ruth.
Ruth aimait se montrer.
32
00:04:59,465 --> 00:05:02,206
Elle n'était pas dure du tout.
Même si elle pensait le contraire.
33
00:05:03,467 --> 00:05:05,772
Celui qui était dur était Liasl.
34
00:05:05,902 --> 00:05:09,686
Elle savait tout mieux.
Encore mieux que Thomas.
35
00:05:11,860 --> 00:05:12,904
Femme...
36
00:05:13,731 --> 00:05:16,253
Femke était belle. Magnifique.
37
00:05:16,905 --> 00:05:18,862
Elle était toujours de bonne humeur.
38
00:05:18,992 --> 00:05:22,385
La meilleure chose à propos de Femke était,
qu'elle était à l'opposé de moi.
39
00:05:23,733 --> 00:05:26,865
Regardez, c'est Karl et tout son vacarme.
40
00:05:26,995 --> 00:05:29,734
Et puis il y avait Karl. C'était un macho.
41
00:05:29,908 --> 00:05:35,997
Il préfère se casser le crâne
que de céder la place à quelqu'un.
42
00:05:36,954 --> 00:05:38,911
Et Ena ? Est-ce qu'elle vient toujours ?
43
00:05:39,085 --> 00:05:41,868
Elle est si lente. Elle est toujours en retard.
44
00:05:42,042 --> 00:05:43,956
Attendez qu'elle soit assise sur vous.
45
00:05:44,130 --> 00:05:47,522
Thomas voulait surtout surpasser son père.
46
00:05:47,696 --> 00:05:50,044
Et il y était sérieusement parvenu, croyez-moi.
47
00:05:51,871 --> 00:05:55,263
La dernière était Ena.
Elle est impossible à décrire.
48
00:05:55,437 --> 00:05:58,308
Vous devez rencontrer Ena, la subir.
49
00:05:58,482 --> 00:06:01,395
Effronté, sexy. mais doux aussi.
50
00:06:02,569 --> 00:06:06,918
Il y avait quatre garçons et quatre filles.
C'est ce que NOUS étions.
51
00:06:30,968 --> 00:06:33,360
Attends Jens.
52
00:06:33,491 --> 00:06:35,448
Je vais filmer ça.
Attendez une seconde.
53
00:06:36,534 --> 00:06:37,578
Pourquoi?
54
00:06:38,101 --> 00:06:40,971
Attends, je vais filmer ça.
- Quoi?
55
00:06:41,580 --> 00:06:43,101
Tous ces gens.
56
00:06:43,275 --> 00:06:46,190
Zoomez.
- Pourquoi tu filmes ça ?
57
00:06:47,494 --> 00:06:49,451
Pouvez-vous également filmer au ralenti ?
58
00:06:49,973 --> 00:06:52,192
Regardez tous ces visages laids.
59
00:06:52,365 --> 00:06:54,801
Hé, les attardés.
60
00:06:55,453 --> 00:07:00,019
Regardez-les, ils travaillent de neuf heures à cinq heures.
Ils sont comme des fourmis.
61
00:07:00,193 --> 00:07:02,325
Femke, ils te regardent.
62
00:07:04,064 --> 00:07:06,500
Cette voiture a fait une embardée hors de sa voie.
63
00:07:06,673 --> 00:07:08,587
L'avez-vous filmé ?
64
00:07:11,022 --> 00:07:14,153
Allez, tu filmes toujours les mauvaises choses.
65
00:07:14,588 --> 00:07:16,154
Vraiment.
66
00:07:24,939 --> 00:07:27,679
Kari, où as-tu appris à conduire un cyclomoteur ?
67
00:07:29,853 --> 00:07:31,593
Il fait beau ici.
68
00:07:33,028 --> 00:07:35,202
Nous sommes à environ 800 mètres et nous y sommes.
69
00:07:37,985 --> 00:07:40,769
Tu ne peux pas en dire plus ?
70
00:07:41,900 --> 00:07:43,683
C'était un été bizarre.
71
00:07:44,857 --> 00:07:48,815
Nous voulions découvrir le monde.
Et je n'avais pas de temps à perdre.
72
00:07:51,598 --> 00:07:52,946
Kari....
73
00:07:53,469 --> 00:07:56,556
Karl a trouvé l'endroit idéal
où nous pourrions être qui nous étions.
74
00:07:56,861 --> 00:08:01,340
Regardez autour de vous, personne ne vient ici. Ils
nous allions créer un quartier résidentiel ici.
75
00:08:01,514 --> 00:08:03,906
Mais ils ne l'ont pas fait parce que
de la crise financière.
76
00:08:05,080 --> 00:08:08,428
Êtes-vous prêts pour le manoir, les gars ?
- Vérifiez d'abord s'il y a quelqu'un à l'intérieur.
77
00:08:47,526 --> 00:08:49,048
C'est vraiment sympa !
- Aimez-vous?
78
00:08:49,222 --> 00:08:51,788
Ouais, définitivement.
79
00:08:53,005 --> 00:08:56,354
Kari, un homme super sympa, putain.
- Super cool.
80
00:08:56,529 --> 00:08:59,964
Mais que faisais-tu ici, si loin ?
- Ouais. comment as-tu trouvé ça ?
81
00:09:00,878 --> 00:09:03,921
Hé les garçons, je vous verrai dans un instant.
82
00:09:23,536 --> 00:09:24,579
Arrêtez.
83
00:09:32,233 --> 00:09:33,843
Je peux parler à l'envers.
84
00:09:34,495 --> 00:09:35,538
Montre-moi.
85
00:09:36,061 --> 00:09:38,191
Sur l'évolution I.
- Quoi ?
86
00:09:39,235 --> 00:09:40,845
Je t'aime.
87
00:09:41,280 --> 00:09:42,323
Jésus.
88
00:09:46,194 --> 00:09:47,759
Je peux faire quelque chose avec ma langue.
89
00:09:48,107 --> 00:09:49,151
Faites-le.
90
00:10:01,806 --> 00:10:03,850
Tu peux me toucher, si tu veux.
91
00:10:23,377 --> 00:10:24,813
Étiez-vous amoureux?
92
00:10:26,291 --> 00:10:28,335
Oui, tout à fait.
93
00:10:31,205 --> 00:10:34,423
Je pense que je ne serai jamais amoureux
comme ça encore...
94
00:10:34,554 --> 00:10:36,250
comme j'étais avec elle.
95
00:10:40,381 --> 00:10:43,165
Parfois, c'est comme si je pouvais encore la sentir.
96
00:10:47,427 --> 00:10:51,993
Le sexe brillait sur nos joues
comme le soleil d'été.
97
00:10:53,994 --> 00:10:56,995
Nous avons excité les filles
et ils nous ont excités.
98
00:10:58,517 --> 00:11:01,126
Les hormones ont explosé hors de nos oreilles.
99
00:11:03,171 --> 00:11:06,345
Et vous avez participé ?
- Oui.
100
00:11:08,694 --> 00:11:11,477
Celui-ci.
- Non, ça va faire mal, mec.
101
00:11:11,651 --> 00:11:13,956
Ce n'est pas amusant. Celui-ci.
102
00:11:14,130 --> 00:11:17,000
Celui-là est plutôt petit.
Je pense que c'est bien.
103
00:11:17,914 --> 00:11:19,479
Oui, Ena.
104
00:11:22,175 --> 00:11:24,698
Tu ne gommeras jamais celui-là.
- Tu veux parier ?
105
00:11:24,872 --> 00:11:26,176
C'est une bonne chose.
106
00:11:28,568 --> 00:11:30,221
Ce n'est pas une tâche facile.
107
00:11:30,395 --> 00:11:32,700
Numéro un du jeu, Ena.
- Frappez-moi.
108
00:11:33,482 --> 00:11:34,744
Attendez.
109
00:11:35,135 --> 00:11:36,179
Prêt...
110
00:11:36,266 --> 00:11:37,310
Définir...
111
00:11:41,920 --> 00:11:45,094
OK, Pritt reste ?
- Ce n'était pas sur la table.
112
00:11:45,268 --> 00:11:49,096
Ce n’est pas « l’Ena numéro un ». allez.
- D'accord, d'accord, d'accord. Cuisse de poulet ?
113
00:11:49,269 --> 00:11:51,400
Non, plus léger.
114
00:11:51,879 --> 00:11:54,183
N'était-ce pas difficile, n'est-ce pas ?
- Encore.
115
00:11:54,357 --> 00:11:56,140
Vous ne gommerez jamais celui-ci.
116
00:11:58,490 --> 00:12:00,142
Les objets plus petits sont plus durs.
117
00:12:02,230 --> 00:12:05,099
Une bite ?
- Non, d'abord gommez qui.
118
00:12:05,361 --> 00:12:07,970
Vladimir Poétine ?
- Non, encore une fois.
119
00:12:10,188 --> 00:12:11,710
Attendez.
120
00:12:17,015 --> 00:12:18,582
Putain, tu as les mains froides.
121
00:12:21,930 --> 00:12:23,496
Allez, devine.
122
00:12:24,888 --> 00:12:26,453
D'accord, Simon ?
123
00:12:29,149 --> 00:12:30,715
D'accord, double pénétration.
124
00:12:34,933 --> 00:12:36,282
C'était enfantin.
125
00:12:37,586 --> 00:12:39,587
Tout était question de plaisir.
126
00:12:40,631 --> 00:12:41,935
Qui peut pisser le plus loin ?
127
00:12:42,109 --> 00:12:45,284
Qui peut venir le plus vite ?
Qui ose aller le plus vite ?
128
00:12:46,198 --> 00:12:48,155
Comment pouvons-nous gagner le plus d’argent ?
129
00:12:48,850 --> 00:12:50,894
Les sites Web peuvent atteindre le monde entier.
130
00:12:51,155 --> 00:12:54,243
Et un site Web avec des nus dessus ?
131
00:12:54,417 --> 00:12:56,505
Les photos de nus ne valent rien de nos jours.
132
00:12:56,678 --> 00:13:00,114
Vous pouvez simplement les rechercher sur Google.
- Et les vidéos ?
133
00:13:00,288 --> 00:13:03,202
Je ne veux pas que mon visage soit affiché sur Internet.
134
00:13:03,333 --> 00:13:06,507
Tout le monde peut le voir. Même mon père.
135
00:13:07,899 --> 00:13:09,769
Vous pourriez simplement porter un masque ?
136
00:13:09,942 --> 00:13:11,813
Rendez-vous méconnaissable.
137
00:13:11,987 --> 00:13:14,031
Je ne veux pas que mon visage soit affiché sur Internet.
138
00:13:14,205 --> 00:13:16,509
Ouais, je veux avoir une vie après ça.
139
00:13:17,858 --> 00:13:19,424
Créez un bon mot de passe.
140
00:13:19,554 --> 00:13:23,164
Il existe d'autres moyens de gagner de l'argent.
141
00:13:23,338 --> 00:13:26,774
Pas dans deux mois,
à moins que nous gagnions à la loterie.
142
00:13:26,904 --> 00:13:30,209
Si nous travaillons tous vraiment
dur pendant deux mois...
143
00:13:30,383 --> 00:13:33,776
... nous pouvons faire ce que nous voulons
dans notre propre appartement.
144
00:13:50,997 --> 00:13:53,215
Qu'as-tu fait de tout cet argent ?
145
00:13:53,389 --> 00:13:56,259
Argent? C'était comme si nous avions des millions.
146
00:13:56,390 --> 00:13:59,695
Nous avons tout acheté.
Les choses les plus chères que nous puissions obtenir.
147
00:13:59,869 --> 00:14:02,783
Montres, mobylettes, vêtements...
148
00:14:03,001 --> 00:14:06,523
Nous devions seulement nous assurer
nos parents ne l'ont pas remarqué.
149
00:14:08,176 --> 00:14:12,133
Un jour Thomas dit : Allons à Ibiza.
150
00:14:12,307 --> 00:14:14,525
Et nous sommes partis le même jour.
151
00:14:14,656 --> 00:14:18,787
Les billets, hôtels les plus chers
et des restaurants.
152
00:14:20,831 --> 00:14:24,441
C'était incroyable.
Le ciel était la limite.
153
00:14:26,268 --> 00:14:28,355
Tes parents n'ont rien remis en question ?
154
00:14:28,528 --> 00:14:30,616
Ils n’ont jamais soupçonné quoi que ce soit.
155
00:14:31,443 --> 00:14:32,835
J'ai faim.
156
00:14:32,965 --> 00:14:36,443
Simon, tu dois apprendre
comment fonctionne le monde.
157
00:14:46,708 --> 00:14:49,535
Bonjour, M. Vanlangendonck.
- Bonjour, Véra.
158
00:14:49,708 --> 00:14:52,492
Nous ne voulons pas vous déranger,
nous sommes ici pour dire...
159
00:14:52,666 --> 00:14:57,493
...vous avez notre soutien en tant que candidat à la mairie.
Tu connais Simon, mon fils.
160
00:14:57,885 --> 00:14:59,537
Oui, oui.
161
00:15:00,711 --> 00:15:03,190
Toujours premier de la classe, Simon ?
162
00:15:04,234 --> 00:15:07,321
Il n'est pas encore autorisé à voter,
mais tu as le mien...
163
00:15:07,452 --> 00:15:10,670
...et le sien aussi, dans un an ou deux.
- Splendide, splendide.
164
00:15:10,844 --> 00:15:12,193
Aux framboises.
165
00:15:12,975 --> 00:15:17,542
Oh Vera, c'est ma préférée.
Merci. Merci.
166
00:15:18,586 --> 00:15:21,978
Dans une ville où les psychopathes attaquent les bébés
quelque chose ne va vraiment pas.
167
00:15:22,152 --> 00:15:23,195
Oui.
168
00:15:23,674 --> 00:15:26,153
Et l’éclatement de la Belgique est également le bienvenu.
169
00:15:26,327 --> 00:15:29,458
Bien sûr
et nous allons nous en occuper.
170
00:15:30,719 --> 00:15:31,894
Bien.
- Profitez de la tarte.
171
00:15:32,067 --> 00:15:34,459
Merci, Véra. Au revoir, Simon.
172
00:15:34,633 --> 00:15:37,199
Au revoir, M. Vanlangendonck.
- Au revoir.
173
00:15:41,330 --> 00:15:44,375
Etait-ce vraiment nécessaire ?
- Oui.
174
00:15:47,462 --> 00:15:52,725
Dis-moi si ça devient trop.
- Non, je veux savoir.
175
00:15:55,073 --> 00:15:58,292
Nous avons tous pris du pan.
Femke et moi aussi.
176
00:15:59,336 --> 00:16:03,988
Tout a commencé dans le loft de mon père.
Il est beaucoup plus jeune que ma mère.
177
00:16:05,380 --> 00:16:08,163
Je vais t'aider.
- Non, ça va.
178
00:16:08,337 --> 00:16:10,773
Merci de nous avoir laissé venir ici.
- Vous êtes les bienvenus.
179
00:16:10,947 --> 00:16:13,513
Quelle invasion, c'est toute une équipe de tournage.
180
00:16:14,426 --> 00:16:16,645
Cela ressemble à un projet scolaire sérieux.
181
00:16:18,254 --> 00:16:21,994
Comment va maman ?
- Si tu veux savoir, pourquoi ne l'appelles-tu pas ?
182
00:16:22,863 --> 00:16:24,995
Et, entre toi et Guy ?
183
00:16:25,821 --> 00:16:29,821
Est-ce que vous vous entendez bien ?
- Ouais. c'est un gars formidable.
184
00:16:32,039 --> 00:16:33,780
D'accord, Tarantino.
185
00:16:37,215 --> 00:16:40,781
S'il savait ce que nous avons tous fait...
186
00:16:43,651 --> 00:16:49,348
Jens ? La caméra est-elle configurée ?
- Oui, et les lampes aussi.
187
00:16:50,001 --> 00:16:52,305
C'est bien mieux, Simon.
- Ouais.
188
00:16:54,915 --> 00:16:56,872
Pouvons-nous y aller ensemble ?
- Hé, garçon gay.
189
00:16:58,090 --> 00:16:59,916
Les femmes en veulent aussi, non ?
190
00:17:02,438 --> 00:17:04,048
Hé, tu voudrais...
191
00:17:10,876 --> 00:17:14,529
Femke, tu es assise sur Karl.
192
00:17:14,659 --> 00:17:17,878
Ouais, face à la caméra
et puis montez-le un peu.
193
00:17:18,487 --> 00:17:21,400
Il faut mettre les mains comme ça.
- Et rejoignez-nous.
194
00:17:21,574 --> 00:17:24,531
Vous pouvez avoir cette saucisse.
- Et des actions.
195
00:17:24,705 --> 00:17:27,141
Allez, reste professionnel.
196
00:17:27,315 --> 00:17:28,750
Un peu plus lentement, s'il vous plaît.
197
00:17:28,924 --> 00:17:31,707
Liesl, utilise tes mains. Attrape cette bite.
198
00:17:33,230 --> 00:17:36,665
Vas-y, Liesl.
- Ruth, viens ici.
199
00:17:36,839 --> 00:17:39,013
Je vais faire un double soin du visage.
200
00:17:40,057 --> 00:17:42,275
Vite, je vais presque jouir.
201
00:17:43,406 --> 00:17:45,320
OK, suce-moi les couilles.
202
00:17:46,015 --> 00:17:47,233
Suce mes couilles.
203
00:17:47,538 --> 00:17:49,016
Action, les gars.
204
00:17:50,321 --> 00:17:51,799
Ouais, c'est parfait.
205
00:17:52,582 --> 00:17:55,801
Liesl, gémis. Gémir.
206
00:18:04,238 --> 00:18:05,934
Les gars, gémissez. Allez.
207
00:18:06,107 --> 00:18:07,413
Elle ressemble à une marionnette.
208
00:18:12,544 --> 00:18:15,763
Jens, ma bite est-elle dans le cadre ?
- Ouais. c'est parfait.
209
00:18:49,989 --> 00:18:51,859
Ne pensez-vous pas que nous allons trop loin ?
210
00:19:00,122 --> 00:19:02,948
Je ne sais pas, et toi ?
211
00:19:07,516 --> 00:19:10,124
Penses-tu à moi
quand tu baises d'autres mecs ?
212
00:19:11,907 --> 00:19:13,778
Ouais, je pense que oui.
213
00:19:20,083 --> 00:19:22,475
Puis-je te demander quelque chose de bizarre ?
- Oui.
214
00:19:27,390 --> 00:19:31,739
Ena est-il un combattant plus que moi ?
- Non.
215
00:19:32,870 --> 00:19:37,610
Rien de mieux que ma Tour Eiffel
dans votre Eurotunnel.
216
00:19:44,786 --> 00:19:46,960
Je m'en occupe.
217
00:19:55,398 --> 00:19:58,007
Attends, tu peux faire ta propre musique
avec ça.
218
00:20:20,491 --> 00:20:24,449
J'ai commencé à douter si
nous faisions la bonne chose.
219
00:20:25,405 --> 00:20:29,363
Si je faisais la bonne chose,
si elle l'était.
220
00:20:31,972 --> 00:20:34,626
J'espérais toujours un signal d'elle.
221
00:20:34,799 --> 00:20:36,669
Quelque chose auquel je pourrais m'accrocher.
222
00:20:37,930 --> 00:20:40,800
Quelque chose auquel je pourrais me connecter.
223
00:20:40,975 --> 00:20:42,932
Mais il est toujours resté silencieux.
224
00:20:44,759 --> 00:20:48,367
Thomas avait sur elle un effet magnétique.
225
00:20:52,238 --> 00:20:54,325
Tout a commencé à se sentir...
226
00:20:56,240 --> 00:20:59,588
...Je suis comme un livre avec une fin terrible.
227
00:21:05,807 --> 00:21:08,286
J'ai décidé de fermer ce livre.
228
00:21:11,287 --> 00:21:13,461
Ce n'était plus mon livre.
229
00:21:20,855 --> 00:21:23,855
Hé. Attrapons ce chien.
230
00:21:50,471 --> 00:21:53,428
Je ne te crois pas, Ruth.
J'en ai marre de tes mensonges.
231
00:21:53,602 --> 00:21:56,778
Je ne mens pas.
Je pensais que nous devions le faire.
232
00:21:56,908 --> 00:21:58,300
Nous n'avons blessé personne.
- Quoi?
233
00:21:58,473 --> 00:22:01,735
Vous êtes bientôt en procès
et je ne sais pas si je peux gérer ça.
234
00:22:02,605 --> 00:22:04,562
Pensez-vous que ma vie est facile ?
235
00:22:04,735 --> 00:22:07,694
Je t'ai demandé quelque chose.
- Maman.
236
00:22:07,867 --> 00:22:10,607
Bon sang, tu me laisses finir ?
237
00:22:43,398 --> 00:22:45,529
Ailleurs avec tes pensées ?
238
00:23:03,925 --> 00:23:05,143
Les voilà.
239
00:23:05,970 --> 00:23:07,622
Montrez vos chattes.
240
00:23:27,149 --> 00:23:29,758
Ruth?
N / A?
241
00:23:30,585 --> 00:23:32,803
Allez-vous mettre la table ?
- Je ne dînerai pas.
242
00:23:32,977 --> 00:23:37,325
Je dois faire du babysitting ce soir.
- Je pensais que c'était à huit heures ?
243
00:23:38,238 --> 00:23:39,282
Ouais.
244
00:23:40,021 --> 00:23:42,805
Alors tu pourras nous rejoindre pour le dîner, n'est-ce pas ?
245
00:23:51,460 --> 00:23:56,461
Tout est différent dans ma tête, maman.
Ce n'était pas une question de sexe.
246
00:23:57,244 --> 00:24:00,680
J'avais l'impression d'être debout
au-dessus du monde.
247
00:24:01,723 --> 00:24:03,723
Tous ces gens de la classe moyenne...
248
00:24:03,897 --> 00:24:08,030
...dans leurs maisons carrées
et des jardins carrés.
249
00:24:09,116 --> 00:24:10,334
Ruth.
250
00:24:18,423 --> 00:24:19,684
Ruth, tu m'entends ?
251
00:24:19,858 --> 00:24:22,685
C'est tellement prévisible.
252
00:24:28,817 --> 00:24:30,905
Ruth, tu viens ?
253
00:24:35,472 --> 00:24:37,297
Bon sang, qu'est-ce qui te retient ?
254
00:24:37,472 --> 00:24:40,342
Quoi?
- Je t'ai demandé de mettre la table.
255
00:24:40,516 --> 00:24:42,647
J'écoutais de la musique.
Je ne pouvais pas t'entendre.
256
00:24:42,778 --> 00:24:47,388
Et tu as toujours été aussi prévisible.
Et les devoirs ce soir ?
257
00:24:48,214 --> 00:24:50,257
Et les devoirs ?
258
00:24:57,216 --> 00:25:01,173
Je suis contente que tu fasses du babysitting ce soir.
Vous ferez ainsi quelque chose d’utile.
259
00:25:04,435 --> 00:25:05,783
Ouais...
260
00:25:07,131 --> 00:25:09,132
Hé, calme-toi.
261
00:25:14,525 --> 00:25:17,439
Je me sentais comme personne. J'étais...
262
00:25:18,178 --> 00:25:21,309
...cette personne ennuyeuse
avec cette putain de vie extrêmement ennuyeuse.
263
00:25:21,439 --> 00:25:25,702
Mais au sein de notre groupe
au moins quelque chose se passait.
264
00:25:26,658 --> 00:25:28,659
Et pour une fois, j’excellais dans quelque chose.
265
00:25:28,833 --> 00:25:33,008
J'ai excité les hommes. Ils sont rentrés chez eux parce que
de mon corps, et j'étais en contrôle.
266
00:25:34,748 --> 00:25:39,097
Et les yeux fermés
ils auraient pu être Simon.
267
00:25:41,315 --> 00:25:44,490
Papa Karfs avec ma mère.
268
00:25:44,664 --> 00:25:46,882
Non, ça fait beaucoup de cheveux.
269
00:25:47,056 --> 00:25:50,534
Ouais, ou mon père et ta mère.
270
00:25:50,708 --> 00:25:52,709
Brut.
271
00:25:53,274 --> 00:25:56,232
Ce n'est certainement pas un match.
- Comment pourraient-ils baiser ?
272
00:25:57,624 --> 00:25:59,798
Mon père, avec une voix craquante.
273
00:26:06,060 --> 00:26:08,366
Ouais, sale salope.
274
00:26:09,409 --> 00:26:10,583
Ouais.
275
00:26:16,672 --> 00:26:18,150
Comment vont tes parents ?
276
00:26:20,108 --> 00:26:21,673
Ils se battent beaucoup.
277
00:26:22,978 --> 00:26:25,022
J'étais très ennuyé, maman...
278
00:26:27,849 --> 00:26:29,632
...par ces visages laids.
279
00:26:31,675 --> 00:26:35,546
Ils ressemblaient à une grande désolation.
280
00:26:36,633 --> 00:26:40,678
Et pour moi, tu étais l'un d'entre eux.
281
00:26:56,030 --> 00:26:57,552
Ils sont partis.
282
00:26:58,813 --> 00:27:00,118
Abrutis.
283
00:27:00,944 --> 00:27:02,597
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
284
00:27:04,119 --> 00:27:06,337
Éna.
Vous ne pouvez pas faire ça.
285
00:27:06,511 --> 00:27:08,120
Quoi?
- Qu'est ce que c'est?
286
00:27:11,730 --> 00:27:14,296
Goûtez.
- Celui-là est vraiment bien.
287
00:27:14,774 --> 00:27:16,166
Qu'est-ce que c'est?
288
00:27:17,427 --> 00:27:22,210
Regarder.
- Ils jouent au Bridge avec leurs voisins.
289
00:27:22,602 --> 00:27:24,211
Quelle vie.
290
00:27:24,776 --> 00:27:26,255
C'est le vrai bonheur.
291
00:27:26,429 --> 00:27:28,647
Comme ça?
- Oui. Attends, attends, attends.
292
00:27:28,777 --> 00:27:31,866
Je vais prendre des photos.
Nous les mettrons sur son ordinateur.
293
00:27:39,476 --> 00:27:43,085
Monsieur Lampe.
Je m'attendais à un caleçon.
294
00:27:52,218 --> 00:27:54,089
Il est livré avec un chapeau.
295
00:27:54,610 --> 00:27:56,089
Génial.
296
00:27:57,960 --> 00:28:00,526
Je m'appelle Ena et je viens de Russie.
297
00:28:08,527 --> 00:28:10,180
Oh, Mme Lamps
298
00:28:11,919 --> 00:28:15,834
Non.
Mme Lamps ne veut pas le faire aujourd'hui, M. Lampe.
299
00:28:16,138 --> 00:28:19,835
Elle n'est pas d'humeur.
- Quelle honte.
300
00:28:20,313 --> 00:28:21,574
Hé, mais...
301
00:28:22,661 --> 00:28:26,706
...as-tu parlé à Simon récemment ?
- Non.
302
00:28:27,794 --> 00:28:29,707
Tu ne veux pas en parler ?
303
00:28:31,446 --> 00:28:32,490
Non.
304
00:28:33,143 --> 00:28:35,839
Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ?
- Oui.
305
00:28:59,497 --> 00:29:03,019
D'accord, essayons celui-ci.
C'est une question difficile, cependant.
306
00:29:07,543 --> 00:29:09,152
Pas celui-là.
- Non.
307
00:29:11,457 --> 00:29:12,283
Celui-là.
- Non.
308
00:29:12,457 --> 00:29:13,675
Ouais, allez.
- Je ne peux pas faire ça.
309
00:29:13,805 --> 00:29:15,197
Oui, le poirier.
310
00:29:17,719 --> 00:29:19,894
Vous devez le prendre au sérieux.
311
00:29:21,242 --> 00:29:25,070
Les gens remarqueront
quand on s'amuse.
312
00:29:25,243 --> 00:29:26,895
D'accord, désolé.
313
00:29:28,810 --> 00:29:33,811
Il faut qu'il s'accumule
sinon les gens ne sont pas excités.
314
00:29:33,941 --> 00:29:37,160
Et ils quitteront notre pom-site.
- J'ai mal au genou.
315
00:29:45,248 --> 00:29:48,162
Comment ça va avec Femke ?
- Super.
316
00:29:49,206 --> 00:29:51,336
Je voulais dire entre vous deux.
317
00:29:51,511 --> 00:29:54,425
Très bien aussi, on s'amuse.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,512
Je pourrais vous voir vieillir ensemble.
319
00:30:01,427 --> 00:30:03,079
J'ai tout osé, maman.
320
00:30:04,428 --> 00:30:06,994
Sauf que je lui ai dit que j'étais amoureuse de lui.
321
00:30:16,474 --> 00:30:19,519
Hé les gars, arrêtez de faire des bêtises.
- Quoi d'autre?
322
00:30:20,431 --> 00:30:22,911
Nous devrions gagner de l'argent.
Faire cela ne fonctionne pas.
323
00:30:23,085 --> 00:30:26,955
Je ne sais pas, si on peut pirater une banque,
mais les petites organisations devraient fonctionner.
324
00:30:27,128 --> 00:30:30,260
Si tu peux pirater une banque
autant pirater le père de Thomas.
325
00:30:30,434 --> 00:30:32,174
Non, pas mon père.
326
00:30:32,347 --> 00:30:35,305
Nous devrions gagner notre propre argent.
Pas celui de quelqu'un d'autre.
327
00:30:35,479 --> 00:30:37,305
Et certainement pas celui de mon père.
- L'argent c'est de l'argent.
328
00:30:37,436 --> 00:30:40,655
Que veulent les gens. c'est difficile à obtenir ?
329
00:30:40,829 --> 00:30:43,003
Comment pourrions-nous gagner beaucoup d’argent ?
330
00:30:43,612 --> 00:30:45,438
Aucune idée.
- Cheveux?
331
00:30:46,220 --> 00:30:47,352
Cheveux.
332
00:30:47,961 --> 00:30:51,266
Les hommes chauves veulent des cheveux.
- Tout le monde a des putains de cheveux.
333
00:30:51,397 --> 00:30:52,787
Ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas le cas des hommes chauves.
334
00:30:52,962 --> 00:30:54,963
Combien y a-t-il d’hommes chauves. Liesl ?
335
00:30:56,093 --> 00:30:57,746
C'est quoi ce bordel.
- C'est trop court.
336
00:30:57,920 --> 00:31:01,530
Je veux une moto.
- Écoute, il y a une chose que tout le monde veut.
337
00:31:01,704 --> 00:31:03,399
Et c'est...
338
00:31:03,834 --> 00:31:07,574
Ouais, exactement, une belle chatte.
Il n'y en a que quelques-uns.
339
00:31:09,096 --> 00:31:12,314
Ouais, beaucoup d'hommes excités paieront pour ça.
340
00:31:12,488 --> 00:31:14,880
Oui, mais ça va trop loin, n'est-ce pas ?
341
00:31:15,315 --> 00:31:19,317
Pourquoi trop loin ?
Pour de l'argent, ils peuvent me toucher n'importe où.
342
00:31:19,490 --> 00:31:21,405
Exactement, c'est ça l'esprit, bébé.
343
00:31:33,930 --> 00:31:36,930
Est-ce que je te fais du mal ?
- Il faudrait que tu fasses plus d'efforts.
344
00:31:39,191 --> 00:31:40,539
N'y allez pas.
345
00:31:51,021 --> 00:31:53,282
Ne touchez pas à ça. Non.
346
00:31:56,630 --> 00:31:57,892
Merde.
- Bon sang.
347
00:31:58,066 --> 00:32:00,197
C'est partout sur ton pantalon.
348
00:32:00,936 --> 00:32:02,415
J'ai apporté un mouchoir.
349
00:32:04,372 --> 00:32:05,720
Elle arrive.
350
00:32:10,765 --> 00:32:13,505
D'accord, merci.
351
00:32:16,940 --> 00:32:19,637
Est-elle sortie de la voiture ?
- Ouais.
352
00:32:30,901 --> 00:32:33,815
Comment était-ce?
- Tu es officiellement une pute maintenant.
353
00:32:34,554 --> 00:32:36,859
Avez-vous l'argent?
- Allons-y.
354
00:32:56,559 --> 00:32:58,647
Femme, c'est Bart.
- Quoi?
355
00:32:58,821 --> 00:33:00,822
C'est Ban. Ne regarde pas.
356
00:33:03,344 --> 00:33:05,518
Salut.
- Bon après-midi.
357
00:33:05,692 --> 00:33:07,693
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
358
00:33:07,824 --> 00:33:10,128
Des chips à la mayonnaise, s'il vous plaît.
- Oui.
359
00:33:11,999 --> 00:33:13,825
Maladroit.
360
00:33:14,477 --> 00:33:16,348
Elle était ma meilleure amie.
361
00:33:17,348 --> 00:33:18,652
Mais je la détestais.
362
00:33:21,306 --> 00:33:24,175
Ses lèvres, son sourire...
363
00:33:27,220 --> 00:33:30,525
Elle a toujours voulu être la fille parfaite.
364
00:33:31,612 --> 00:33:33,526
Tout le monde la voulait.
365
00:33:34,657 --> 00:33:37,005
Même ce putain de maire.
366
00:33:40,180 --> 00:33:44,050
Liesl a pensé à un rituel
comme une sorte de consolation.
367
00:33:48,356 --> 00:33:50,008
Nous avons tous pensé à Femke.
368
00:33:52,531 --> 00:33:53,835
Moi aussi.
369
00:33:55,227 --> 00:33:57,315
À quel point suis-je méchante, maman ?
370
00:33:59,533 --> 00:34:01,708
J'étais content qu'elle soit morte.
371
00:34:04,665 --> 00:34:06,404
Chère bien-aimée...
372
00:34:06,578 --> 00:34:09,796
...nous sommes réunis ici aujourd'hui...
373
00:34:09,926 --> 00:34:14,972
...pour faire ses adieux à Femke Klaassen.
374
00:34:17,711 --> 00:34:19,451
Une belle fille...
375
00:34:20,321 --> 00:34:25,235
...qui a été arraché à la vie
d'une manière horrible.
376
00:34:27,714 --> 00:34:31,454
Puis-je demander à Ruth de lire un poème ?
377
00:34:44,849 --> 00:34:48,589
De la mort, il ne savait que ce que tous savaient...
378
00:34:51,199 --> 00:34:55,460
Que fait ce Chinois ici ?
C'est un de ses clients.
379
00:34:56,460 --> 00:34:59,723
C'est tellement inapproprié.
- C'était dans le journal.
380
00:34:59,853 --> 00:35:01,332
Ouais, et alors ?
381
00:35:03,115 --> 00:35:05,724
Mais il ferma tranquillement les yeux...
382
00:35:08,985 --> 00:35:10,856
... vers des contrées lointaines inconnues.
383
00:35:10,986 --> 00:35:13,422
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ?
384
00:35:16,075 --> 00:35:20,859
Parce que j'avais peur
tu verrais seulement à quel point j'étais méchant.
385
00:35:22,902 --> 00:35:25,294
Que tu ne comprendrais pas.
386
00:35:26,729 --> 00:35:29,295
Et tout le monde a continué.
387
00:35:29,426 --> 00:35:32,340
Je ne pouvais donc pas arrêter comme ça.
388
00:35:34,776 --> 00:35:37,036
Enfin des hommes parmi les hommes.
389
00:35:42,690 --> 00:35:44,038
J'ai faim.
390
00:35:44,952 --> 00:35:47,387
Je sais de quoi tu as faim.
391
00:35:48,822 --> 00:35:49,910
Allez, les gars.
392
00:36:02,869 --> 00:36:04,087
Bonjour.
- Hé, bébé.
393
00:36:06,044 --> 00:36:09,306
Combien coûtes-tu ?
- JE? Je ne suis pas à vendre.
394
00:36:09,480 --> 00:36:12,177
Tout est à vendre.
- Cinq euros pour vingt balles.
395
00:36:12,307 --> 00:36:13,742
Cinq euros pour vingt balles.
396
00:36:13,916 --> 00:36:18,744
Je peux rester là et te regarder
comme un idiot, mais à quoi ça sert ?
397
00:36:20,309 --> 00:36:21,657
Je t'aime bien.
398
00:36:22,745 --> 00:36:25,397
Mettez vos mains en l'air.
- Non, ce n'est pas autorisé.
399
00:36:25,528 --> 00:36:28,572
Mettez vos mains en l'air.
Se rendre.
400
00:36:30,834 --> 00:36:35,791
Non, écoute, pourquoi ne sortions-nous pas
et boire un verre sans ces abrutis ?
401
00:36:35,965 --> 00:36:37,487
Juste toi et moi ?
402
00:36:38,227 --> 00:36:42,358
Je viendrai te chercher. Promis?
Nous prendrons un verre ensemble.
403
00:36:55,145 --> 00:36:56,188
Salut.
404
00:36:56,884 --> 00:36:58,188
Qui es-tu?
405
00:36:59,015 --> 00:37:00,059
Pourquoi?
406
00:37:00,754 --> 00:37:02,581
Parce que je te trouve jolie.
407
00:37:18,629 --> 00:37:21,151
Peut-être que j'étais le plus dérangé.
408
00:37:24,021 --> 00:37:26,588
Je n'ai jamais aimé ces filles.
409
00:37:26,718 --> 00:37:30,719
Loesje et Sarah ?
Maman, tu ne comprends pas.
410
00:37:31,502 --> 00:37:32,962
C’est nous qui l’avons inventé.
411
00:37:35,589 --> 00:37:37,460
Tu veux regarder ?
- Ils font vraiment l'amour.
412
00:37:40,547 --> 00:37:44,374
Mais il est vraiment vieux.
- Ouais. mais il paie.
413
00:37:45,071 --> 00:37:47,332
A qui est cette maison ?
- Celui de Thomas.
414
00:37:47,505 --> 00:37:51,246
Thomas est-il en âge de louer une maison ?
- C'est son frère qui a arrangé ça.
415
00:37:51,420 --> 00:37:55,378
Dans ces salles nous recevons les clients.
416
00:37:55,899 --> 00:37:58,988
Qu'en penses-tu?
- Bon.
417
00:37:59,118 --> 00:38:00,204
Et les voisins ?
418
00:38:01,857 --> 00:38:05,815
Ils ne le remarquent pas.
- Même pas tous ces gars qui viennent ?
419
00:38:25,863 --> 00:38:27,472
Elle te manque ?
420
00:38:29,908 --> 00:38:30,952
Oui.
421
00:38:35,562 --> 00:38:38,214
Certaines choses dans la vie tu
n'expérimentez qu'une seule fois.
422
00:38:39,520 --> 00:38:42,998
C'est comme voir la mer pour la première fois.
423
00:38:45,304 --> 00:38:48,087
Quand j'ai vu Femke
Je savais que c'était unique.
424
00:39:22,053 --> 00:39:23,400
Putain, ma mère.
425
00:39:23,532 --> 00:39:25,010
Quoi?
- Ma mère est là.
426
00:39:25,184 --> 00:39:26,575
Ta mère ?
- Ouais.
427
00:39:26,706 --> 00:39:29,272
Comment sait-elle que vous êtes là ?
- Aucune idée.
428
00:39:30,794 --> 00:39:34,404
M'a-t-elle vu ?
- Ruth, je savais que tu mentirais.
429
00:39:44,667 --> 00:39:48,712
Qu'est-ce que je fais ici ? Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Nous rentrons à la maison.
430
00:40:26,199 --> 00:40:28,461
Nous devrions créer notre propre entreprise.
431
00:40:28,635 --> 00:40:31,418
Que veux-tu dire?
- Une clinique d'avortement.
432
00:40:31,592 --> 00:40:34,507
Avortement fait à la main Ltd.
- Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
433
00:40:34,680 --> 00:40:36,767
Elle s'est probablement dégonflée.
434
00:40:36,899 --> 00:40:39,159
La voilà.
- Prêt?
435
00:40:43,248 --> 00:40:46,118
Elle a l'air un peu pâle.
- Surpris?
436
00:40:59,339 --> 00:41:02,688
Est-ce que ça marchera ?
- Si elle frappe assez fort...
437
00:41:02,862 --> 00:41:05,558
Je suis sûr que ça va marcher.
438
00:41:08,081 --> 00:41:09,559
Est-ce suffisant ?
439
00:41:16,692 --> 00:41:17,909
Allez-y.
440
00:41:20,518 --> 00:41:22,476
Plus dur.
- Tiens-la tranquille.
441
00:41:23,737 --> 00:41:26,433
Voyez-vous quelque chose ?
- Non, il n'y a pas de sang.
442
00:41:26,607 --> 00:41:29,391
Frappez plus fort, Ruth.
Nous ne pouvons pas appeler un médecin.
443
00:41:29,564 --> 00:41:31,739
Je ne veux pas.
- Vous ne l'avez même pas encore frappée.
444
00:41:31,869 --> 00:41:34,217
Bon sang, je dois tout faire moi-même.
445
00:41:37,262 --> 00:41:39,089
C'est tout.
446
00:41:39,219 --> 00:41:42,916
Thomas, qu'est-ce que tu fous ?
C'est sa tête, crétin.
447
00:41:43,046 --> 00:41:45,220
Sa tête. Prenez le contrôle.
448
00:41:45,352 --> 00:41:47,265
J'ai arrêté. Je m'arrête.
449
00:41:47,786 --> 00:41:49,743
J'ai arrêté.
- Qu'est-ce que c'est ça?
450
00:41:49,918 --> 00:41:51,614
J'arrête.
451
00:42:38,278 --> 00:42:39,757
Salut, maman.
- Êtes-vous à la maison?
452
00:42:39,931 --> 00:42:43,802
Jonas essaie d'entrer.
- Désolé, je ne l'ai pas vu.
453
00:42:47,019 --> 00:42:49,237
Je suis tellement contrarié.
Savez-vous ce que j'ai entendu ?
454
00:42:49,411 --> 00:42:50,803
Quoi?
455
00:42:50,978 --> 00:42:53,891
Savez-vous ce qui s'est passé
au chien de mon professeur de chant ?
456
00:42:55,283 --> 00:42:56,587
Votre professeur ?
457
00:42:56,761 --> 00:43:00,544
Des enfants sont passés par là, ont tiré sur la laisse
de sa main et prit le chien.
458
00:43:00,719 --> 00:43:05,633
Qu'ont-ils fait au chien ?
- Ils l'ont balancé dans les rues.
459
00:43:06,677 --> 00:43:07,938
Terrible.
460
00:43:08,938 --> 00:43:10,809
Je te verrai à la maison.
461
00:43:12,026 --> 00:43:14,331
Au revoir.
- Au revoir.
462
00:43:27,900 --> 00:43:30,987
J'ai toujours pensé qu'être seul était le pire.
463
00:43:33,379 --> 00:43:35,250
Mais c'est encore pire...
464
00:43:35,423 --> 00:43:39,207
...être en groupe avec des gens
qui vous laisse sentir que vous êtes seul.
465
00:43:44,948 --> 00:43:47,818
Liesl, tu sais pourquoi tu es ici ?
466
00:43:47,992 --> 00:43:50,688
Oui, mes parents pensent que je suis fou.
467
00:43:50,862 --> 00:43:52,297
Non, Liesl, attends.
468
00:43:52,428 --> 00:43:57,299
En tant que psychologue, c'est mon travail de vous aider
préparez votre témoignage au tribunal.
469
00:43:58,082 --> 00:44:02,344
Je te l'ai dit, c'est une longue histoire.
470
00:44:03,648 --> 00:44:04,996
J'ai le temps.
471
00:44:07,997 --> 00:44:12,303
L'été dernier, nous voulions tous faire quelque chose
différent de d'habitude.
472
00:44:12,477 --> 00:44:14,608
Quelque chose de vraiment spectaculaire.
473
00:44:15,434 --> 00:44:18,218
Nous avons donc décidé de faire quelque chose...
474
00:44:19,174 --> 00:44:20,522
... scandaleux.
475
00:44:22,870 --> 00:44:27,612
Et j'avais vraiment le contrôle.
Sur mon corps et sur les hommes.
476
00:44:28,612 --> 00:44:30,090
J'ai adoré ça.
477
00:44:31,699 --> 00:44:35,135
Hé, quel est le plan les gars ?
- Allons nager.
478
00:44:35,918 --> 00:44:38,180
On pourrait aller à la jetée ?
- Natation.
479
00:44:38,310 --> 00:44:41,658
Non mais sérieusement. J'ai envie de nager.
- Tu dois d'abord bronzer, Jens.
480
00:44:41,832 --> 00:44:43,789
Ha-ha, comme c'est drôle, Karl.
481
00:44:49,791 --> 00:44:51,530
Allons à la messe avec ces automobilistes.
482
00:44:51,705 --> 00:44:53,879
Ouais, au pont.
- Tu veux dire, comme hier ?
483
00:44:54,053 --> 00:44:55,923
Faisons-le.
484
00:44:56,097 --> 00:44:58,793
Hier le teaser
et aujourd'hui le full-frontal.
485
00:45:38,369 --> 00:45:42,630
Comme je l'ai dit : il y a une différence
entre mâles et femelles.
486
00:45:43,674 --> 00:45:45,675
Le cerveau masculin...
487
00:45:45,849 --> 00:45:48,763
...est avec un poids moyen de 390 grammes
un peu plus grand....
488
00:45:48,937 --> 00:45:51,068
...que la version féminine.
489
00:45:51,807 --> 00:45:53,939
Désolé mesdames, c'est ce que nous dit la science.
490
00:45:55,287 --> 00:45:59,939
Mais la partie du cerveau que les hommes utilisent,
s'adapte exactement à leur gland.
491
00:46:03,202 --> 00:46:04,854
Tu as une très grande gueule...
492
00:46:05,855 --> 00:46:08,029
Oui, je n'ai même pas besoin d'ouvrir grand.
493
00:46:09,507 --> 00:46:14,509
On verra ce qui se passe pendant les examens,
si quelque chose de pertinent sort.
494
00:46:14,900 --> 00:46:17,292
Peut-être que si je suis vraiment nul, monsieur.
495
00:46:18,640 --> 00:46:21,119
Je ne tolère pas ce genre de langage.
496
00:46:21,293 --> 00:46:23,424
Reprenez-le,
ou je t'enverrai chez le directeur.
497
00:46:23,599 --> 00:46:26,381
Voulez-vous que j'explique cette blague
au directeur ?
498
00:46:30,165 --> 00:46:32,862
Pensez-vous que vous pouvez marquer de cette façon,
jeune femme ?
499
00:46:37,167 --> 00:46:39,037
Jens, peux-tu voir quelle fenêtre ?
- Ouais.
500
00:46:39,211 --> 00:46:40,385
Où?
- La gauche.
501
00:46:40,559 --> 00:46:42,298
Gauche? Quel étage ?
502
00:46:43,082 --> 00:46:46,343
Premier étage, deuxième fenêtre.
503
00:46:46,473 --> 00:46:49,214
Est-ce qu'ils cherchent ?
Je vais prendre une photo.
504
00:46:56,302 --> 00:46:58,564
Je les vois.
- Ouais, je l'ai.
505
00:46:59,695 --> 00:47:00,739
Zoomez.
506
00:47:01,783 --> 00:47:03,740
Je pense que c'est lui.
507
00:47:04,914 --> 00:47:08,784
Ouais, ils sont toujours à l'intérieur.
Ruth, regarde.
508
00:47:08,915 --> 00:47:11,481
Ce n'est pas ton professeur de néerlandais ?
Ouais, quel pervers.
509
00:47:11,655 --> 00:47:13,046
Vraiment, Liesl ?
- Vraiment?
510
00:47:13,176 --> 00:47:15,308
Son professeur de néerlandais.
Où l'as-tu trouvé ?
511
00:47:15,482 --> 00:47:18,569
Ce type d'Ena était aussi une personnalité publique.
512
00:47:18,743 --> 00:47:20,135
Ouais, ouais...
513
00:47:22,223 --> 00:47:23,441
Comment c'était ?
514
00:47:23,614 --> 00:47:25,266
C'était sympa ?
- Bizarre.
515
00:47:31,138 --> 00:47:34,400
Salut les gars. Les gars.
516
00:47:37,096 --> 00:47:42,619
Salut les gars. Nous sommes en première page.
Salut les gars.
517
00:47:42,793 --> 00:47:44,184
Les gars, écoutez.
518
00:47:44,793 --> 00:47:48,968
Nous avons fait la une des journaux :
Le plus gros accident de voiture depuis quinze ans.
519
00:47:49,925 --> 00:47:51,752
Douze voitures.
520
00:47:51,925 --> 00:47:53,970
Douze voitures.
- C'est à propos d'hier ?
521
00:47:55,100 --> 00:47:58,101
Putain d'enfer.
- Termonde-drame.
522
00:47:58,275 --> 00:48:01,667
Le plus gros accident de voiture depuis quinze ans...
523
00:48:01,798 --> 00:48:03,276
Regardez ça.
- C'est quoi ce bordel.
524
00:48:03,450 --> 00:48:07,147
Le week-end dernier, un carambolage de voitures a eu lieu
dans la région de Termonde.
525
00:48:07,321 --> 00:48:11,931
Douze putains de voitures se sont écrasées
avec des résultats désastreux.
526
00:48:12,061 --> 00:48:15,889
La victime mortelle était
la jeune maman de deux enfants.
527
00:48:16,628 --> 00:48:18,367
Victime mortelle ?
528
00:48:18,542 --> 00:48:22,238
Les deux grièvement blessés
étaient ses deux enfants.
529
00:48:23,021 --> 00:48:26,196
Un garçon de six ans et un garçon de quatre ans
la vieille fille a été gravement brûlée.
530
00:48:26,326 --> 00:48:28,240
C'est quoi ce bordel.
531
00:48:28,370 --> 00:48:32,371
C'était nous. Regardez la photo,
c'est exactement là où nous en étions.
532
00:48:33,241 --> 00:48:35,242
C'est l'endroit.
- Fou.
533
00:48:35,372 --> 00:48:36,894
Putain de gros titres.
534
00:48:37,068 --> 00:48:41,852
Papa a décidé de passer nos vacances
sur une autoroute cette année.
535
00:48:42,027 --> 00:48:43,417
Qu'est-ce qu'il y a, Ruth ?
536
00:48:44,549 --> 00:48:46,202
Je me sens mal pour eux.
537
00:48:47,114 --> 00:48:49,984
Pour ces gens-là ?
- Oui.
538
00:48:50,159 --> 00:48:53,812
Sérieusement?
- Oui, quelqu'un est mort. Et deux enfants sont...
539
00:48:55,073 --> 00:48:57,117
Quoi, Ruth ?
540
00:48:58,552 --> 00:49:01,858
Nous avons causé cela.
- Nous n'avons pas causé ça.
541
00:49:01,988 --> 00:49:03,902
Nous étions là, n'est-ce pas ?
542
00:49:04,032 --> 00:49:08,990
Oui, nous étions sur un pont,
fait pour que les gens puissent marcher et se tenir debout.
543
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
Ne soyez pas un bébé qui pleure.
544
00:49:11,294 --> 00:49:15,731
Ce père était responsable de sa femme
qui est mort maintenant et ses enfants.
545
00:49:17,122 --> 00:49:21,558
Ils nous regardent en conduisant,
c'est quoi ce bordel. Ce ne sont que des perdants.
546
00:49:23,472 --> 00:49:27,255
Liesl, j'ai lu que tu voulais devenir artiste ?
547
00:49:30,212 --> 00:49:31,822
Je fais de l'art-réalité.
548
00:49:31,995 --> 00:49:35,388
Je vois la vie comme une grande émission de téléréalité.
549
00:49:35,519 --> 00:49:38,519
Tout est faux et plein d'hypocrisie.
550
00:49:41,433 --> 00:49:46,565
Je veux contester cela
et capturez tout tel qu'il est réellement.
551
00:49:47,348 --> 00:49:49,870
Je veux sentir que je suis vivant...
552
00:49:51,349 --> 00:49:53,958
...et repoussez les limites chaque jour.
553
00:49:55,785 --> 00:49:59,133
Jens a dit que tu avais le plus gros chiffre d'affaires
ce mois-ci.
554
00:49:59,264 --> 00:50:00,785
Vraiment ? Bon.
555
00:50:00,917 --> 00:50:03,004
Il dit que nous gagnons beaucoup d'argent.
556
00:50:03,135 --> 00:50:07,396
Jens et ses statistiques...
- Ouais. c'est vraiment un nerd.
557
00:50:08,701 --> 00:50:12,094
Il utilise sa tête.
- Et on donne la tête.
558
00:50:14,268 --> 00:50:15,660
Pourquoi en avons-nous besoin, de toute façon ?
559
00:50:15,834 --> 00:50:17,921
Nous avons besoin de Jens.
- Oui, mais les autres...
560
00:50:18,094 --> 00:50:20,095
Ouais, les autres ne font rien.
561
00:50:23,444 --> 00:50:25,053
Oh, putain.
562
00:50:25,228 --> 00:50:27,662
Hé, je ne savais pas que nous avions un rendez-vous.
563
00:50:27,836 --> 00:50:31,316
Oh.
- Qui veut s'asseoir sur ma locomotive ?
564
00:50:35,317 --> 00:50:37,839
Bien. Cent euros.
565
00:50:42,710 --> 00:50:44,319
Regarde ton visage.
566
00:50:49,451 --> 00:50:51,017
Sale fille.
567
00:50:51,190 --> 00:50:53,756
Tu as dix-huit ans ?
- Sinon, nous serions à l'école maintenant.
568
00:50:53,886 --> 00:50:57,018
Nous avons dix-huit ans,
mais nous avons un peu plus d'expérience.
569
00:51:00,062 --> 00:51:05,237
J'aimerais faire un tour avec toi.
Oui, blonde ?
570
00:51:08,543 --> 00:51:09,935
Bien?
571
00:51:11,283 --> 00:51:12,936
Quoi, tu es sérieux ?
- Oui.
572
00:51:13,762 --> 00:51:16,371
Où?
- Dans le champ de maïs.
573
00:51:23,634 --> 00:51:25,461
Merde, je vais faire ça.
574
00:51:28,809 --> 00:51:31,419
Tu es sûr ?
- Oui.
575
00:51:35,941 --> 00:51:38,246
C'est ton jour de chance.
576
00:51:46,422 --> 00:51:50,076
Hé, range cette caméra.
- Fermez-la.
577
00:51:58,295 --> 00:52:01,688
C'est ici.
- Les urgences, non ?
578
00:52:06,123 --> 00:52:07,167
Simon.
579
00:52:08,037 --> 00:52:09,776
Où est-elle ?
- Je ne sais pas.
580
00:52:09,950 --> 00:52:12,560
Que s'est-il passé ?
- Quelque chose avec sa tête.
581
00:52:12,734 --> 00:52:17,691
Thomas, assieds-toi.
Écoutez-moi. Vous en avez déjà fait assez.
582
00:52:17,865 --> 00:52:21,171
Nous nous assurons qu'ils ne peuvent pas nous lier
avec la caravane.
583
00:52:21,345 --> 00:52:24,432
Vous l'avez trouvée avec une application ?
- Mais où l'as-tu trouvée ?
584
00:52:24,563 --> 00:52:27,172
Dans les bois, mais on ne sait rien.
585
00:52:27,347 --> 00:52:33,305
Oui, nous allons brûler la caravane.
On va brûler cette putain de caravane.
586
00:52:46,525 --> 00:52:51,570
La mort de Femke vous a-t-elle semblé aliénée ?
Comme le voir à travers une lentille ?
587
00:52:56,049 --> 00:52:57,876
Oui et non.
588
00:52:58,964 --> 00:53:03,573
Je n'avais pas l'impression de le penser
la mort d'un ami ressentirait.
589
00:53:09,662 --> 00:53:13,837
Tout semblait différent
que la veille.
590
00:53:14,490 --> 00:53:18,316
Je pouvais tout à coup tout ressentir
plus intense.
591
00:53:24,491 --> 00:53:26,797
Les sons étaient différents.
592
00:53:29,015 --> 00:53:30,841
Le soleil brillait plus fort.
593
00:53:33,755 --> 00:53:35,842
Je pouvais tout sentir mieux.
594
00:53:38,669 --> 00:53:40,800
Mes mains semblaient plus longues...
595
00:53:41,540 --> 00:53:45,280
...et j'avais la tête à l'envers.
596
00:53:47,063 --> 00:53:50,064
Le monde était sens dessus dessous.
597
00:53:56,631 --> 00:53:58,718
J'ai soudain pris conscience de tout.
598
00:54:32,901 --> 00:54:36,511
Douze, treize, quatorze...
599
00:54:38,467 --> 00:54:39,511
...Jésus.
600
00:54:39,555 --> 00:54:41,121
Femke est morte.
601
00:54:43,425 --> 00:54:46,166
Que veux-tu dire?
- Elle est morte, elle est partie.
602
00:54:46,340 --> 00:54:48,470
RIP, mort, muerte.
603
00:54:48,862 --> 00:54:49,906
Jésus.
604
00:54:50,950 --> 00:54:52,036
Quand ?
605
00:54:53,211 --> 00:54:54,385
Samedi dernier.
606
00:54:55,994 --> 00:54:57,603
Samedi?
- Oui.
607
00:54:58,299 --> 00:54:59,951
Une conscience coupable ?
608
00:55:02,126 --> 00:55:03,735
Ce qui s'est passé?
609
00:55:05,736 --> 00:55:08,041
Accident. C'est tout ce que je sais.
610
00:55:09,433 --> 00:55:12,520
Nous allons acheter des fleurs
pour mettre sur sa tombe.
611
00:55:13,346 --> 00:55:15,869
Certains de ses clients ne veulent pas
pour participer.
612
00:55:16,042 --> 00:55:19,522
Cela me dégoûte. Des salopards gourmands.
613
00:55:19,652 --> 00:55:21,958
Je l'apprécierais vraiment,
si vous pouviez épargner un peu d'argent.
614
00:55:22,914 --> 00:55:25,001
Oui, peut-être...
615
00:55:29,394 --> 00:55:32,047
C'est très gentil de votre part, merci.
616
00:55:37,222 --> 00:55:42,136
Considérez-vous ces enregistrements comme de l’art ?
- Oui, c'est de l'art-réalité.
617
00:55:42,268 --> 00:55:45,790
Je pense que tout ce que vous capturez est de l'art.
618
00:55:46,877 --> 00:55:49,574
Je vais vous montrer un exemple.
619
00:55:51,139 --> 00:55:54,835
Pourquoi tu filmes tout le temps ?
- Et qui est-ce ?
620
00:55:55,009 --> 00:55:56,184
C'est ma mère.
621
00:55:58,924 --> 00:56:01,402
Liesl, tu veux du thé ?
622
00:56:03,011 --> 00:56:05,056
Chéri? Je t'ai posé une question.
623
00:56:06,535 --> 00:56:09,840
Et pourquoi tu filmes tout le temps ?
- C'est un projet.
624
00:56:10,840 --> 00:56:12,102
Je suis inquiet.
625
00:56:12,927 --> 00:56:14,710
Liesl ?
- Quoi, pourquoi ?
626
00:56:16,537 --> 00:56:17,798
J'ai, euh...
627
00:56:19,276 --> 00:56:20,886
J'ai entendu des choses.
628
00:56:21,799 --> 00:56:22,930
Quoi?
629
00:56:23,147 --> 00:56:25,713
Oui.
- Pourquoi?
630
00:56:25,843 --> 00:56:28,975
Ena, cette fille maigre ?
631
00:56:30,932 --> 00:56:33,628
Êtes-vous sûr de pouvoir lui faire confiance ?
- Quoi?
632
00:56:35,064 --> 00:56:36,978
Ils disent...
633
00:56:38,152 --> 00:56:40,152
... elle a été vue avec des hommes mariés.
634
00:56:41,674 --> 00:56:44,458
Et tu crois ça ?
- Eh bien, oui.
635
00:56:45,328 --> 00:56:48,024
Maman, viens.
636
00:56:48,894 --> 00:56:52,808
Ne soyez pas ridicule.
- Il ne s'agit pas de ce que je crois.
637
00:56:58,548 --> 00:56:59,896
Et Femke ?
638
00:57:01,462 --> 00:57:05,854
Des histoires folles se racontent
sur la façon dont elle est morte.
639
00:57:16,727 --> 00:57:19,075
Je serai à la maison plus souvent, d'accord ?
640
00:57:33,253 --> 00:57:36,037
Avez-vous un problème
enlever tes vêtements ?
641
00:57:38,385 --> 00:57:41,820
C'est l'endroit idéal pour cela.
Personne ne va ici.
642
00:57:42,995 --> 00:57:44,387
Donc...
643
00:57:44,561 --> 00:57:47,213
...rejoignez-nous, sinon
ça va être gênant.
644
00:57:47,344 --> 00:57:50,083
Les gars aussi ?
- Nous nous sommes tous vus nus.
645
00:57:50,257 --> 00:57:51,605
Ouais.
646
00:57:51,823 --> 00:57:55,259
Habituellement, nous aurions déjà été nus.
647
00:57:55,824 --> 00:57:58,346
Maintenant?
- Oui bien sûr. Je vais vous montrer.
648
00:58:03,870 --> 00:58:06,783
Allez, les gars. Rejoignez-moi.
649
00:58:10,871 --> 00:58:12,959
Toi aussi, Sarah.
650
00:58:14,568 --> 00:58:16,220
Trouvez-vous cela difficile ?
651
00:58:16,655 --> 00:58:19,047
Allez.
- Tu es là pour être libre, allez.
652
00:58:19,874 --> 00:58:21,179
Ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas ?
653
00:58:23,092 --> 00:58:24,440
Quel est le problème ?
654
00:58:24,614 --> 00:58:27,962
Avez-vous besoin d'aide ?
Ne vous comportez pas comme un enfant en bas âge.
655
00:58:28,094 --> 00:58:29,920
Non.
- Enlève tes vêtements.
656
00:58:31,398 --> 00:58:32,921
Cela ne semble pas bizarre. est-ce que c'est ?
657
00:58:37,748 --> 00:58:40,010
Sentez-vous une différence ?
658
00:58:40,184 --> 00:58:43,184
Non.
- C'est la liberté.
659
00:58:43,315 --> 00:58:44,706
Tu ne te sens pas mieux ?
660
00:58:44,880 --> 00:58:47,794
Oui, un avec la nature.
661
00:58:47,968 --> 00:58:50,447
Seulement votre moi intérieur.
- Câlin de groupe. Allez.
662
00:58:50,578 --> 00:58:52,926
Cela n'a pas d'importance. Allez.
663
00:58:56,580 --> 00:58:58,580
Pourquoi ta bite était-elle dure ?
664
00:58:58,710 --> 00:59:01,232
Ouais...
- Désolé, les gars.
665
00:59:01,406 --> 00:59:03,712
Quand je le vois...
-Simon.
666
00:59:12,540 --> 00:59:15,845
Est-ce que ça marche ?
Est-ce que ça marche ?
667
00:59:16,758 --> 00:59:18,889
Quelle chanson ?
668
00:59:24,499 --> 00:59:27,414
Ena, Ena, Ena.
- Oui, ça marche vraiment.
669
00:59:40,155 --> 00:59:42,026
Loes, un autre ?
- Quoi?
670
00:59:42,200 --> 00:59:44,374
Un autre ?
- Oui.
671
00:59:47,897 --> 00:59:49,463
Sarah, qu'est-ce qu'il y a ?
672
00:59:50,376 --> 00:59:51,855
Je n'en peux plus.
673
00:59:52,464 --> 00:59:54,203
Pourquoi pas?
674
00:59:54,377 --> 00:59:58,465
Nous avons tout expliqué, n'est-ce pas ?
Merde et demande de l'argent.
675
00:59:59,422 --> 01:00:01,335
Je suis en retard.
676
01:00:01,857 --> 01:00:03,380
En retard ?
677
01:00:04,510 --> 01:00:06,598
Depuis combien de temps déjà ?
- Je ne veux pas le dire.
678
01:00:06,772 --> 01:00:09,076
Et savez-vous qui c'est ?
- Sarah, dansons.
679
01:00:09,250 --> 01:00:13,687
Allez, ce n'est pas un enterrement.
- Vas-y avec cette dorure, mec.
680
01:00:14,557 --> 01:00:16,209
Ah, Sarah...
681
01:00:17,383 --> 01:00:19,601
Si c'est plus de trois mois...
682
01:00:19,775 --> 01:00:22,254
Je ne sais pas quoi faire.
- Moi non plus.
683
01:00:24,559 --> 01:00:27,516
Thomas, j'ai une idée.
684
01:00:27,995 --> 01:00:31,735
je vais tomber enceinte
et après douze semaines...
685
01:00:31,908 --> 01:00:35,692
...Je vais me faire avorter.
Et je le ferai plusieurs fois.
686
01:00:35,866 --> 01:00:38,824
Et puis je mettrai ces fœtus
dans de grands pots.
687
01:00:38,998 --> 01:00:42,912
Et dans chaque prochain pot
il y aura un fœtus plus gros.
688
01:00:43,085 --> 01:00:44,651
C'est un projet.
689
01:00:47,391 --> 01:00:49,348
Et tout le monde peut participer.
690
01:00:49,914 --> 01:00:52,783
Tu penses vraiment que tu peux gagner de l'argent
avec l'art ?
691
01:00:52,914 --> 01:00:55,393
Thomas, c'est foutu comme ça...
692
01:00:56,611 --> 01:00:59,438
... c'est ce que les gens veulent en ce moment.
693
01:00:59,612 --> 01:01:02,395
Liesl, Liesl, tu en as une.
- Et si tout le monde participe...
694
01:01:02,569 --> 01:01:04,222
Va avec ce type.
695
01:01:04,396 --> 01:01:07,918
Je m'en fiche, Thomas.
Avez-vous déjà entendu parler d'un ?
696
01:01:08,049 --> 01:01:10,701
C'est trop difficile à comprendre pour toi,
n'est-ce pas ? Un?
697
01:01:12,919 --> 01:01:18,007
C'est mon gros problème. Mes idées sont
si brillant que personne ne les comprend.
698
01:01:18,138 --> 01:01:22,052
Mais ils le feront, avec le temps, je pense.
699
01:01:27,750 --> 01:01:29,228
Oui, Thomas ?
700
01:01:32,273 --> 01:01:35,230
Ce n'est pas mon problème. Je suis occupé.
701
01:01:35,404 --> 01:01:39,057
Je ne vais pas jouer à tes jeux
par ce temps de merde.
702
01:01:47,755 --> 01:01:50,582
Résolvez-le. Appelle Loesje, je ne sais pas.
703
01:01:52,625 --> 01:01:54,713
S'il te plaît, tu me comprends
en difficulté.
704
01:01:54,843 --> 01:02:00,932
Liesl, je t'aide toujours quand
quelque chose ne va pas. Ne fais pas ça maintenant.
705
01:02:46,031 --> 01:02:47,553
J'ai arrêté.
706
01:02:56,643 --> 01:02:58,121
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
707
01:03:02,557 --> 01:03:04,210
Ce n'est plus amusant.
708
01:03:05,167 --> 01:03:07,645
Ces gars veulent tous la même chose.
709
01:03:08,254 --> 01:03:11,342
Si nous n'allons pas plus grand...
710
01:03:11,516 --> 01:03:14,647
...plus intelligent, et plus loin, je m'en vais.
711
01:03:15,517 --> 01:03:17,778
Ce sont les capitaines d’industrie.
712
01:03:17,952 --> 01:03:21,258
Personnels de la télévision, personnalités importantes, PDG...
713
01:03:21,388 --> 01:03:24,041
Surtout ces politiciens.
Ils sont vraiment louches.
714
01:03:24,215 --> 01:03:25,998
Cela vaut beaucoup d'argent.
715
01:03:26,693 --> 01:03:29,043
Pourquoi l'avez-vous imprimé, quel est le plan ?
716
01:03:32,609 --> 01:03:37,740
Vous ne pouvez pas faire confiance aux ordinateurs.
Sauvegardes bébé. putains de sauvegardes.
717
01:03:39,480 --> 01:03:41,654
Trouvez-moi un remplaçant.
718
01:03:51,309 --> 01:03:57,093
Liesl, as-tu des regrets ?
- Non.
719
01:03:57,224 --> 01:03:59,746
Qui se soucie de ma contribution ?
720
01:04:01,746 --> 01:04:04,573
Et le reste ?
- Je ne les vois plus.
721
01:04:04,747 --> 01:04:06,878
Ils sont trop courants.
722
01:04:07,053 --> 01:04:11,228
J'ai mon propre logement.
Je veux aller à l'école d'Ans.
723
01:04:11,358 --> 01:04:14,576
Je veux écrire. et devenez DJ.
724
01:04:17,098 --> 01:04:21,665
Liesl, tout cela semble très ambitieux.
725
01:04:21,839 --> 01:04:24,839
Oui, et ridicule. Ajoutez cela également.
726
01:04:34,103 --> 01:04:35,843
Le tribunal.
727
01:04:43,279 --> 01:04:45,584
Le témoin peut venir à la barre.
728
01:04:47,454 --> 01:04:49,498
Quel est votre nom et prénom ?
729
01:04:50,586 --> 01:04:52,586
Devolder, Thomas.
730
01:04:53,369 --> 01:04:57,413
S'il vous plaît, prêtez serment,
avec votre main droite levée.
731
01:04:58,978 --> 01:05:02,502
Je jure de parler sans haine,
et sans crainte.
732
01:05:02,676 --> 01:05:07,503
Pour dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité.
733
01:05:30,988 --> 01:05:33,466
Tout a commencé quand j'avais huit ans.
734
01:05:34,379 --> 01:05:36,858
Nous avons déménagé d'Anvers à Wachtebeke.
735
01:05:37,771 --> 01:05:39,947
Proche de la frontière néerlandaise.
736
01:05:43,338 --> 01:05:46,688
J'étais un enfant timide
et je n'avais pas beaucoup d'amis.
737
01:05:48,471 --> 01:05:49,514
Et puis...
738
01:05:52,297 --> 01:05:55,559
... quand j'ai commencé à m'ouvrir,
quelque chose s'est passé.
739
01:05:56,907 --> 01:05:58,864
Quelque chose qui a changé ma vie pour toujours.
740
01:06:24,654 --> 01:06:26,872
Hé.
- Hé.
741
01:06:29,568 --> 01:06:31,351
Êtes-vous réveillé?
742
01:06:31,525 --> 01:06:33,222
Je suis toujours au lit.
743
01:06:36,091 --> 01:06:37,353
Es-tu mouillé ?
744
01:06:38,831 --> 01:06:40,180
Non.
745
01:06:41,572 --> 01:06:43,267
Je suis vraiment excitée.
746
01:06:44,006 --> 01:06:45,268
Certainement pas?
747
01:06:45,964 --> 01:06:47,094
Ouais.
748
01:06:48,399 --> 01:06:50,661
Allumez-moi. Crier.
749
01:06:52,270 --> 01:06:53,705
Gémir.
750
01:06:56,140 --> 01:06:57,445
Plus fort.
751
01:07:06,752 --> 01:07:08,796
Je vais te baiser si fort.
752
01:07:10,014 --> 01:07:11,057
Ouais.
753
01:07:11,232 --> 01:07:13,101
Qui es-tu, cette salope ?
754
01:07:13,666 --> 01:07:15,319
Je suis la propriété de Thomas.
755
01:07:16,102 --> 01:07:17,972
Je suis sa petite salope.
756
01:07:39,543 --> 01:07:41,108
C'était beaucoup ?
757
01:07:46,197 --> 01:07:48,545
J'ai les mains pleines.
758
01:08:02,853 --> 01:08:04,810
À notre père.
- Acclamations.
759
01:08:04,984 --> 01:08:06,550
À Martin.
760
01:08:07,159 --> 01:08:08,899
Vas-tu nous rejoindre ?
761
01:08:10,507 --> 01:08:11,682
Pour nous.
762
01:08:11,856 --> 01:08:14,639
Merci.
- Félicitations.
763
01:08:20,336 --> 01:08:21,380
C'est excellent.
764
01:08:21,858 --> 01:08:23,555
As-tu entendu ce que ton frère a fait ?
765
01:08:24,120 --> 01:08:27,251
Il a acheté sa première œuvre d'art.
- Un croquis.
766
01:08:27,425 --> 01:08:30,339
Oh oui, un tableau n'est pas possible.
767
01:08:30,513 --> 01:08:35,167
Borremans, n'est-ce pas ? Michel Borremans ?
Excellent artiste, bravo mon fils.
768
01:08:35,341 --> 01:08:38,428
Impressionnant, non ?
- Oui.
769
01:08:39,602 --> 01:08:43,908
Ça coûtait combien, à l'origine ?
- A l'origine, 8000 euros.
770
01:08:44,430 --> 01:08:48,605
Et tu as payé ?
- 3500 euros.
771
01:08:48,779 --> 01:08:52,258
Je pensais 4000.
Tu as eu 500 de réduction ?
772
01:08:52,388 --> 01:08:54,824
Merde, bravo.
- Nous l'avons acheté ensemble.
773
01:08:54,998 --> 01:08:58,520
Oui, mais quand même. Très bien joué, mon fils.
774
01:08:58,694 --> 01:09:01,565
Pouvez-vous faire ça aussi ?
Dans quelques années ?
775
01:09:01,695 --> 01:09:03,696
Savez-vous combien font 3500 ?
776
01:09:04,957 --> 01:09:07,262
Est-ce que tu?
- Oui.
777
01:09:08,088 --> 01:09:12,393
Bien sûr que non. Tu ne travailles jamais.
- Je me fiche de ton argent.
778
01:09:12,567 --> 01:09:17,265
Je ne peux pas te comprendre.
Nous vous avons appris à parler.
779
01:09:17,438 --> 01:09:19,439
Je me fiche de votre argent.
780
01:09:22,179 --> 01:09:23,309
Quoi?
781
01:09:24,614 --> 01:09:26,919
Cela ne vous intéresse pas ?
782
01:09:27,050 --> 01:09:30,964
Et qui a payé la nourriture dans votre assiette ?
783
01:09:31,094 --> 01:09:35,486
Et la table, et toute cette maison.
J'ai travaillé toute ma vie pour ça.
784
01:09:36,834 --> 01:09:37,878
Honte à toi.
785
01:09:44,271 --> 01:09:45,707
La nourriture est vraiment bonne.
786
01:09:47,098 --> 01:09:48,360
Embrasser le cul.
787
01:09:48,534 --> 01:09:52,578
Vous vous souvenez de cet hiver froid ?
- Arrête ça, maman.
788
01:09:52,752 --> 01:09:53,927
Viens, chérie.
789
01:09:54,101 --> 01:09:59,188
Des glaçons pendaient du toit.
- C'était incroyable.
790
01:09:59,362 --> 01:10:01,798
Et puis Martin...
791
01:10:01,972 --> 01:10:06,277
... j'ai pris une échelle pour atteindre
au plus gros glaçon.
792
01:10:06,843 --> 01:10:10,931
Tu te souviens, Thomas ?
- Je l'ai fait spécialement pour toi, mon fils.
793
01:10:11,061 --> 01:10:14,410
Votre petit glaçon est encore au congélateur ?
794
01:10:14,584 --> 01:10:17,019
Oui.
- Oui, il fallait le garder.
795
01:10:17,194 --> 01:10:18,846
Petit Thomas.
796
01:10:23,326 --> 01:10:25,978
Nous avons toujours ce glaçon.
- Vraiment?
797
01:10:26,109 --> 01:10:27,152
Au revoir, Thomas.
798
01:10:27,327 --> 01:10:29,066
Je l'ai gardé.
- Vous l'avez fait ?
799
01:10:29,196 --> 01:10:32,284
Reine du drame.
- Ce n'est pas une reine du drame.
800
01:10:32,458 --> 01:10:34,589
Est-ce que c'est acceptable qu'il s'en aille ?
801
01:10:34,763 --> 01:10:37,155
Eh bien, oui...
- Le jour de mon anniversaire ?
802
01:10:37,329 --> 01:10:39,852
Je vais lui parler.
- Ne le faites pas. Laissez-le.
803
01:10:51,594 --> 01:10:55,464
Tu as même réussi
pour gâcher l'anniversaire de ton père.
804
01:10:56,856 --> 01:10:58,291
Pourquoi ça ?
805
01:11:00,901 --> 01:11:04,293
Quand apprendras-tu à te contrôler ?
806
01:11:04,467 --> 01:11:07,945
Un homme d’affaires ne perd jamais le contrôle.
C'est mauvais pour les affaires.
807
01:11:10,251 --> 01:11:12,729
Hé, viens par ici, bon sang.
808
01:11:12,860 --> 01:11:15,991
Tu as été une vraie douleur
dans le cul ces derniers temps.
809
01:11:18,992 --> 01:11:21,167
Et Vanlangendonck ?
810
01:11:21,341 --> 01:11:25,472
Hé.
Pourquoi pose-t-il des questions sur toi ?
811
01:11:26,690 --> 01:11:29,429
C'est un de mes clients importants.
812
01:11:30,517 --> 01:11:31,561
Thomas.
813
01:11:32,822 --> 01:11:37,301
Le bourgmestre Vanlangendonck pour la première fois
m'a abusé...
814
01:11:38,476 --> 01:11:39,780
...était chez moi...
815
01:11:41,737 --> 01:11:43,999
...dans la chambre...
816
01:11:44,172 --> 01:11:46,782
...après une soirée d'affaires de mon père.
817
01:11:49,522 --> 01:11:54,001
Putain de salope.
Je te jure, espèce de connard.
818
01:12:00,351 --> 01:12:04,743
Vous n'avez jamais signalé l'abus ?
819
01:12:06,265 --> 01:12:08,571
Non, je n'ai pas osé.
820
01:12:09,875 --> 01:12:13,441
j'avais une très bonne relation
avec mes parents...
821
01:12:13,615 --> 01:12:15,659
...surtout avec mon père...
822
01:12:15,833 --> 01:12:17,746
Non, non.
823
01:12:17,921 --> 01:12:20,965
Liesbeth, appelle la police.
824
01:12:22,400 --> 01:12:25,487
...mais Vanlangendonck avait le pouvoir total
sur moi.
825
01:12:25,792 --> 01:12:27,358
Nom de Dieu.
826
01:12:33,490 --> 01:12:34,969
Regardez ce chinois.
827
01:12:37,970 --> 01:12:42,275
Ouais, j'ai regardé la porte.
- Écoute, putain d'animal. Animal, âne.
828
01:12:42,405 --> 01:12:44,275
Essayez l'anal hardcore.
829
01:12:44,406 --> 01:12:47,059
Hardcore...
- Anal hardcore avec de la merde.
830
01:12:47,233 --> 01:12:49,886
C'est bien.
Ton père ne le remarque pas ?
831
01:12:50,060 --> 01:12:54,626
Non, mon frère dit que c'est payé
à partir d'un autre compte.
832
01:12:56,496 --> 01:12:58,975
Pas un site Web spectaculaire.
- C'est nul.
833
01:12:59,149 --> 01:13:03,150
Essayez les morts pom.
- Allez-y, du porno de morts.
834
01:13:11,370 --> 01:13:13,718
Est-ce que les gens regardent vraiment ça ?
835
01:13:14,588 --> 01:13:18,197
Pensez-vous qu'on peut gagner de l'argent avec ça ?
Est-ce que ça rapporte beaucoup ?
836
01:13:18,372 --> 01:13:19,894
Avec pompon ?
- Ouais, pompon.
837
01:13:20,067 --> 01:13:21,110
Oui, beaucoup.
838
01:13:21,155 --> 01:13:23,807
Savez-vous comment créer un site Web ?
- C'est facile.
839
01:13:23,981 --> 01:13:26,156
Et tu sais comment mettre des vidéos dessus ?
840
01:13:26,808 --> 01:13:28,679
Oui ?
- Facile.
841
01:13:29,156 --> 01:13:31,766
Quand nous avions dix-sept ans
Vanlangendonck nous a forcé...
842
01:13:31,940 --> 01:13:36,594
...pour faire des vidéos porno de nous-mêmes
et mettez-les en ligne pour de l'argent.
843
01:13:38,638 --> 01:13:41,377
Cela l'a rendu riche et il en voulait plus.
844
01:13:42,378 --> 01:13:44,117
C'est putain d'énorme.
845
01:13:44,291 --> 01:13:47,205
Les filles ont dû se prostituer
au domicile des clients.
846
01:13:50,598 --> 01:13:52,337
Tiens, prends ça.
- D'accord.
847
01:13:52,902 --> 01:13:55,077
Et maintenant ?
- Sonnez à la porte.
848
01:13:55,250 --> 01:13:56,816
OK, appelle-le. Je suis prêt.
849
01:13:56,947 --> 01:14:00,208
Est-ce la bonne adresse ?
- Oui, Meijsers.
850
01:14:03,339 --> 01:14:07,907
Je suis putain de nerveux.
- Jens, ça va aller, d'accord ?
851
01:14:08,037 --> 01:14:10,255
Nous savons ce que nous sommes censés faire.
852
01:14:12,994 --> 01:14:16,257
Bonjour ? Qui est-ce?
- Bonjour? C'est Kim.
853
01:14:17,039 --> 01:14:18,474
Qu'est-ce que je dis ?
854
01:14:20,823 --> 01:14:22,040
Viens, viens, viens.
855
01:14:23,693 --> 01:14:27,390
Tout ira bien, d'accord ?
Vous souvenez-vous du mot de code ?
856
01:14:27,564 --> 01:14:29,868
Vous vous en souvenez ?
- Oui.
857
01:14:30,042 --> 01:14:35,044
Tu peux le faire, d'accord ? Je crois en toi.
Prêt?
858
01:14:45,350 --> 01:14:46,742
Le voilà.
859
01:15:04,400 --> 01:15:07,096
Sommes-nous à l'heure ?
- Oui.
860
01:15:08,531 --> 01:15:10,618
Salut, bon après-midi.
- Bon après-midi.
861
01:15:10,792 --> 01:15:13,967
Bon après-midi. Thomas.
- Vous êtes les nouveaux locataires ?
862
01:15:14,098 --> 01:15:15,446
Ce sont les clés.
863
01:15:16,359 --> 01:15:21,012
Celui-ci est pour l'abri de jardin.
Ce sont les clés de la porte dérobée...
864
01:15:21,186 --> 01:15:24,231
...et celui-ci à la porte d'entrée.
865
01:15:25,666 --> 01:15:27,579
Ça a l'air bien.
866
01:15:33,668 --> 01:15:37,234
D'accord, vous avez déjà vu la maison.
867
01:15:37,408 --> 01:15:40,931
Je vais vous donner les clés maintenant.
Ne faites pas de dégâts.
868
01:15:41,105 --> 01:15:43,018
Oui, merci.
869
01:15:46,236 --> 01:15:49,759
Si ça va me causer des ennuis
Je vais te briser le cou, d'accord ?
870
01:15:51,673 --> 01:15:55,630
On va juste traîner ici.
- Tout va bien. D'accord.
871
01:16:03,067 --> 01:16:04,589
Salut les gars.
872
01:16:18,071 --> 01:16:20,375
C'est énorme, mec.
- Ouah.
873
01:16:21,637 --> 01:16:23,333
Il a juste besoin d'un peu de nettoyage.
874
01:16:25,117 --> 01:16:29,204
Oh, c'est assez gros.
- Je vais aller voir si la douche fonctionne.
875
01:16:31,944 --> 01:16:33,467
Où se trouvent les toilettes?
876
01:16:34,727 --> 01:16:37,033
Thomas, où dois-je mettre ça ?
877
01:16:37,206 --> 01:16:39,163
Quoi ?
- Où dois-je mettre ça ?
878
01:16:39,337 --> 01:16:42,947
Je pense que c'est trop tôt.
- Trop tôt ? Hé.
879
01:16:43,121 --> 01:16:44,991
Salut Jens, Jens, Jens.
880
01:16:47,078 --> 01:16:52,036
Ena a l'air beaucoup plus jeune. Chatte serrée,
tu sais? Nous pouvons facturer plus pour cela.
881
01:16:52,210 --> 01:16:55,993
Les gifs deviennent jaloux
si nous facturons des prix différents.
882
01:16:56,125 --> 01:16:58,299
Jens, ne t'inquiète pas.
883
01:16:59,386 --> 01:17:01,735
Tout ira bien. Offre et demande.
884
01:17:02,430 --> 01:17:04,648
Où est passé tout l’argent ?
885
01:17:06,388 --> 01:17:09,998
Vanlangendonck a tout gardé.
886
01:17:11,215 --> 01:17:13,302
Il ne nous a donné qu'un petit pourcentage.
887
01:17:16,391 --> 01:17:18,260
Mais cela ne lui a jamais suffi.
888
01:17:20,522 --> 01:17:23,653
Il nous a fait chanter les riches clients.
889
01:17:26,959 --> 01:17:30,829
Vous cherchez quelque chose de spécifique ?
- Ouais, euh...
890
01:17:31,003 --> 01:17:35,830
Quelque chose comme ça.
- C'est 3,195 euros, celui-là.
891
01:17:35,960 --> 01:17:37,875
Oh, je veux celui-là.
892
01:17:38,614 --> 01:17:41,788
C'est assez cher.
- Oui, c'est une Vespa.
893
01:17:45,572 --> 01:17:47,964
Tu peux emprunter ma copine
pendant une demi-heure.
894
01:17:49,486 --> 01:17:51,270
Je ne fais pas ça.
895
01:17:54,313 --> 01:17:56,705
Elle semble aimer le scooter.
896
01:17:56,879 --> 01:18:00,619
Et pourquoi pas un tarif de groupe ?
Nous en prendrons quatre pour 6.000 euros.
897
01:18:00,794 --> 01:18:03,186
C'est une bonne affaire.
- Nous n'allons pas faire ça.
898
01:18:03,360 --> 01:18:05,273
Pourquoi pas?
- Allez.
899
01:18:07,404 --> 01:18:09,535
Avez-vous une assurance incendie?
900
01:18:11,318 --> 01:18:15,102
Je vais chercher une brique, de l'essence
et un briquet.
901
01:18:17,494 --> 01:18:20,755
Donc, nous prendrons quatre scooters
pour 6.000 euros.
902
01:18:20,929 --> 01:18:22,756
Cela semble...
- Dégagez-vous.
903
01:18:22,929 --> 01:18:25,061
Hé, hé, hé.
- Dégagez-vous.
904
01:18:25,235 --> 01:18:28,584
Je demande un tarif de groupe. Je propose du sexe...
905
01:18:29,236 --> 01:18:33,585
J'avais peur que cela arrive.
- Faites chier. Bonjour?
906
01:18:34,150 --> 01:18:37,020
Merde, c'est partout sur ton pantalon.
907
01:18:38,195 --> 01:18:40,238
C'est bon,
J'ai apporté un mouchoir.
908
01:18:41,152 --> 01:18:44,153
Elle est mineure. Seize ans.
909
01:18:46,719 --> 01:18:48,980
Ce n'est pas grave, j'ai apporté un mouchoir.
910
01:18:51,589 --> 01:18:55,113
Donc, c'est un accord.
Quelle couleur veux-tu ?
911
01:19:41,385 --> 01:19:43,864
Thomas et Karl sont là.
- Enfin.
912
01:19:45,995 --> 01:19:47,821
Enfin.
913
01:19:48,996 --> 01:19:50,779
Vous préparez quelque chose.
914
01:19:50,953 --> 01:19:52,866
Quoi? Non.
- Oui, c'est vrai.
915
01:19:53,040 --> 01:19:54,954
Regarde ta femme, allez.
916
01:19:55,128 --> 01:19:58,085
Non?
- Oui tu es. Tu devrais voir ta femme.
917
01:19:58,216 --> 01:19:59,868
Dites-nous.
- Allez.
918
01:20:00,042 --> 01:20:02,826
Rappelez-vous ce jeu de devinettes
on jouait ?
919
01:20:02,999 --> 01:20:05,218
Ouais.
- Avec Ena ?
920
01:20:06,392 --> 01:20:10,480
Tu ne gommeras jamais celui-là.
- Tu as apporté quelque chose ?
921
01:20:10,610 --> 01:20:12,393
Femme
- Ça va être sensationnel.
922
01:20:12,524 --> 01:20:14,829
Femke, c'est à toi.
923
01:20:15,742 --> 01:20:19,264
OK, penche-toi.
- Nous sommes dans la catégorie des vingt centimètres.
924
01:20:19,439 --> 01:20:21,396
Donc c'est à peu près...
925
01:20:21,570 --> 01:20:25,092
... la moitié de mon pénis. donc ça devrait aller.
- Ça devrait marcher.
926
01:20:25,266 --> 01:20:27,005
Tu veux dire doubler ton pénis.
927
01:20:29,876 --> 01:20:32,572
Si vous pouvez deviner celui-ci,
tu es le meilleur.
928
01:20:32,747 --> 01:20:35,530
C'est malade. Si vous devinez celui-ci...
929
01:20:35,704 --> 01:20:40,097
Ruth, laisse le maître jouer son jeu.
930
01:20:40,271 --> 01:20:42,749
Ça va être hilarant.
931
01:20:42,923 --> 01:20:45,098
D'accord, je pense que je peux m'en occuper.
932
01:20:45,228 --> 01:20:46,706
Êtes-vous prêt ?
- Oui.
933
01:20:47,055 --> 01:20:49,533
Celui-ci est vraiment fou.
934
01:20:52,143 --> 01:20:55,927
Femke, ne sois pas une reine du drame.
- Attendez. Ne la touche pas.
935
01:20:56,100 --> 01:20:59,275
Est-ce qu'elle respire encore ?
- Elle exagère.
936
01:20:59,406 --> 01:21:04,015
Je ne sais pas. Peut-être que son cou est cassé.
- Ne fais rien de stupide. Arrêtez ça.
937
01:21:04,277 --> 01:21:06,581
Appelez une ambulance.
938
01:21:53,985 --> 01:21:56,595
Parle-moi du jour où tu l'as trouvée.
939
01:21:58,074 --> 01:21:59,639
J'étais à la maison.
940
01:22:00,640 --> 01:22:03,074
Nous avons trouvé Femke...
941
01:22:03,249 --> 01:22:06,119
...avec une application de suivi sur son téléphone.
942
01:22:06,902 --> 01:22:11,599
Plus tard, j'ai entendu dire que Femke avait pris rendez-vous
à notre club-house.
943
01:22:12,512 --> 01:22:14,817
Ils ont dû se battre.
944
01:22:14,948 --> 01:22:17,426
Vanlangendonck l'a battue à mort.
945
01:22:17,600 --> 01:22:22,124
Il l'a juste laissée là,
effacé toutes ses traces...
946
01:22:22,297 --> 01:22:24,384
...et a incendié notre caravane.
947
01:22:25,820 --> 01:22:27,647
Nous l'avons emmenée à l'hôpital.
948
01:22:32,169 --> 01:22:33,692
Mais nous étions trop tard.
949
01:22:34,605 --> 01:22:36,258
Elle est morte.
950
01:22:38,780 --> 01:22:42,216
Après la mort de Femke
J'ai passé un moment terrible.
951
01:22:43,999 --> 01:22:46,391
Que pourrions-nous faire contre un homme politique ?
952
01:22:47,216 --> 01:22:51,522
Nous n'avions aucune preuve et ses amis
étaient partout. Il a tout nié.
953
01:22:53,914 --> 01:22:55,959
C'était à peu près à la même époque...
954
01:22:57,089 --> 01:22:59,264
...nous avons rencontré cet étudiant.
955
01:23:00,785 --> 01:23:02,830
Qui a soudainement commencé à nous frapper.
956
01:23:05,483 --> 01:23:07,831
Hé, arrête ça.
957
01:23:08,570 --> 01:23:11,658
Le rapport de police raconte une autre histoire.
958
01:23:11,789 --> 01:23:14,833
À l'hôpital, l'étudiant a déclaré
c'était toi...
959
01:23:15,007 --> 01:23:17,964
...qui a soudainement commencé à le frapper.
960
01:23:18,138 --> 01:23:19,791
C'est impossible.
961
01:23:19,921 --> 01:23:24,661
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens,
mais c'était une période folle et déroutante.
962
01:23:24,835 --> 01:23:28,315
Puis-je vous rappeler que vous êtes sous serment,
M. Devolder ?
963
01:23:29,619 --> 01:23:33,838
Non, vraiment ce que dit cet étudiant,
ça ne peut pas être vrai.
964
01:23:34,012 --> 01:23:35,838
Je n'ai jamais été dans un
me battre toute ma vie.
965
01:23:38,360 --> 01:23:40,101
Il est sorti. Il est sorti.
966
01:23:40,231 --> 01:23:42,623
Thomas, laisse tomber.
967
01:23:42,797 --> 01:23:45,580
Hé, va te faire foutre, mec.
- Calme-toi.
968
01:23:50,885 --> 01:23:52,886
Mec, cette nana est à toi.
- Quoi?
969
01:23:53,060 --> 01:23:54,321
Elle est toute à toi.
970
01:23:54,451 --> 01:23:58,844
Je lui ai déjà donné tellement d'alcool
J'ai du mal à croire qu'elle soit encore debout.
971
01:23:59,019 --> 01:24:01,323
Loès...
972
01:24:01,497 --> 01:24:03,802
Kari, j'ai un plan.
- Qu'est-ce que c'est ?
973
01:24:03,977 --> 01:24:05,977
Loes, tu en veux un autre ?
- Quoi?
974
01:24:06,151 --> 01:24:07,760
Un autre ?
- Ouais.
975
01:24:18,632 --> 01:24:21,589
Vanlangendonck n'en avait jamais assez.
976
01:24:21,763 --> 01:24:24,720
Il a exigé un remplacement pour Femke.
977
01:24:24,894 --> 01:24:28,765
Et nous les avons trouvés à la fête foraine.
Loesje et Sarah.
978
01:24:40,855 --> 01:24:42,334
Tu veux vraiment le faire ?
979
01:24:42,464 --> 01:24:45,944
Simon, ne sois pas si bébé,
nous l'avons déjà accepté. Où.
980
01:24:46,901 --> 01:24:49,553
PUTAIN
981
01:24:49,684 --> 01:24:51,858
Ouais, ouais.
- N'agis pas intelligemment.
982
01:24:52,859 --> 01:24:54,511
Calme.
983
01:24:56,295 --> 01:24:59,643
Les filles devaient être soumises
et initié.
984
01:24:59,773 --> 01:25:02,818
C'était horrible.
Je me sentais tellement mal pour eux.
985
01:25:03,209 --> 01:25:05,775
En tant que maire, je peux dire, la vie de famille...
986
01:25:05,905 --> 01:25:08,862
...est la clé de voûte de notre communauté.
987
01:25:09,645 --> 01:25:13,037
J'aime passer du temps avec ma femme
et sa fille.
988
01:25:13,211 --> 01:25:14,952
Ils sont mon identité.
989
01:25:24,041 --> 01:25:25,432
Loesje, tu sens.
990
01:25:47,786 --> 01:25:49,830
Où suis-je ?
- Tu es avec Thomas.
991
01:25:56,788 --> 01:25:58,355
Voulez-vous de l'eau ?
992
01:25:59,703 --> 01:26:00,877
Un peu d'eau ?
- Oui.
993
01:26:01,051 --> 01:26:03,920
Vanlangendonck voulait tout
être extrême.
994
01:26:05,095 --> 01:26:07,009
Ils organisaient des fêtes perverses...
995
01:26:07,139 --> 01:26:10,357
...avec beaucoup de danse,
renifler et baiser.
996
01:26:10,880 --> 01:26:12,967
Les filles étaient en quorum...
997
01:26:13,097 --> 01:26:16,359
...et je me suis fait baiser par trois hommes
à la fois.
998
01:26:16,533 --> 01:26:18,621
Ils ont même sculpté "pute"
sur sa chatte.
999
01:26:18,795 --> 01:26:22,361
M. Devolder, il y a un jury présent.
1000
01:26:24,144 --> 01:26:30,102
Je ne suis pas une pute.
Je ne me souviens de rien.
1001
01:26:32,929 --> 01:26:36,539
Je ne me souviens de rien.
- Je me fiche de ce qu'ils ont gravé en toi.
1002
01:26:36,669 --> 01:26:40,887
Je ne te quitterai pas, d'accord ?
Regardez-moi.
1003
01:26:41,061 --> 01:26:43,366
Je vais prendre soin de toi.
Je le promets.
1004
01:26:43,497 --> 01:26:45,496
Je jure. Vraiment.
1005
01:26:45,628 --> 01:26:48,411
A partir de maintenant, je vais prendre soin de toi.
1006
01:26:48,585 --> 01:26:50,759
Et le lendemain matin, il s'asseyait...
1007
01:26:50,933 --> 01:26:56,282
...à côté d'eux et réconforte-les
pour qu'il ressemble à un héros.
1008
01:27:03,154 --> 01:27:06,764
Ils étaient encore à ma porte.
- Les flics ?
1009
01:27:06,894 --> 01:27:09,286
Ça ne va pas s'arrêter, Thomas.
1010
01:27:09,981 --> 01:27:14,548
Nos histoires ne correspondent pas.
- Bon sang. Voilà le fils de pute.
1011
01:27:14,723 --> 01:27:17,462
Quoi, qui ?
-Vanlangendonck.
1012
01:27:19,158 --> 01:27:22,681
J'ai la putain de solution, Karl.
J'ai la putain de solution.
1013
01:27:22,855 --> 01:27:24,116
Quoi?
1014
01:27:24,247 --> 01:27:26,551
Oui ?
- Yo, Jens.
1015
01:27:26,725 --> 01:27:29,770
Qui étaient les clients de Femke
le jour où elle est morte ?
1016
01:27:29,943 --> 01:27:33,336
Quoi? Que veux-tu dire?
- Vanlangendonck était-il un de ses clients ?
1017
01:27:33,466 --> 01:27:36,684
Ouais, oui.
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
1018
01:27:36,858 --> 01:27:42,207
Envoyer une vidéo de Femke et Vanlangendonck
à notre aspirant maire.
1019
01:27:42,381 --> 01:27:44,599
Quoi?
Thomas, tu es sûr ?
1020
01:27:44,773 --> 01:27:47,991
Jens, écoute-moi.
Envoyez-le depuis mon adresse e-mail.
1021
01:27:48,165 --> 01:27:49,557
D'accord?
- D'accord.
1022
01:27:51,340 --> 01:27:53,689
Que fais-tu?
- Karl...
1023
01:27:54,472 --> 01:27:56,298
... concentrez-vous.
1024
01:27:57,255 --> 01:28:01,213
Vanlangendonck baisée Femke
le jour où c'est arrivé.
1025
01:28:01,387 --> 01:28:02,431
Oui.
1026
01:28:03,082 --> 01:28:04,779
Son ADN est partout sur elle.
1027
01:28:04,909 --> 01:28:07,083
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
- Rien.
1028
01:28:10,432 --> 01:28:14,521
Vanlangendonck a commencé à nous envoyer
courriels menaçants.
1029
01:28:15,607 --> 01:28:17,825
J'ai perdu le contrôle du groupe.
1030
01:28:18,782 --> 01:28:20,696
Je n’en pouvais plus.
1031
01:28:22,131 --> 01:28:25,219
Nous savons tous qui va gagner.
Le score est...
1032
01:28:25,349 --> 01:28:27,828
Thomas : 1-0.
1033
01:28:30,916 --> 01:28:32,786
Thomas le patron.
1034
01:28:34,004 --> 01:28:35,831
Thomas, nous devons parler.
1035
01:28:36,440 --> 01:28:38,265
Nous avons un problème.
1036
01:28:39,397 --> 01:28:42,484
Réparez-le, nous avons l'argent.
1037
01:28:43,093 --> 01:28:44,876
Envoyez-lui simplement quelque chose.
1038
01:28:48,007 --> 01:28:50,486
Ce furent les pires jours de ma vie.
1039
01:28:50,660 --> 01:28:52,531
Je n'arrivais pas à dormir la nuit.
1040
01:28:53,357 --> 01:28:56,966
Et Ruth,
Ruth n’en pouvait plus.
1041
01:28:57,097 --> 01:28:59,228
Elle a fait un burn-out.
1042
01:28:59,402 --> 01:29:02,576
Liesl a paniqué et est devenue rebelle.
1043
01:29:03,577 --> 01:29:07,448
Kari et Jens ont commencé à
poser des questions.
1044
01:29:07,621 --> 01:29:09,231
Et Simon...
1045
01:29:09,361 --> 01:29:11,840
Simon a disparu d'un coup.
1046
01:29:26,670 --> 01:29:28,192
Thomas ?
1047
01:29:29,105 --> 01:29:32,845
je suis à l'appartement,
Veux-tu venir me chercher, s'il te plaît ?
1048
01:29:36,064 --> 01:29:37,108
Non.
1049
01:29:38,456 --> 01:29:40,674
Il fait froid.
1050
01:29:40,804 --> 01:29:43,544
Non, je l'ai fait dans la voiture.
Je n'ai pas de clés.
1051
01:29:45,458 --> 01:29:48,371
Comment Vanlangendonck m'a maltraité quand j'étais enfant...
1052
01:29:50,981 --> 01:29:52,981
... a commencé à me hanter.
1053
01:29:53,850 --> 01:29:55,982
Je ne pouvais plus le retenir.
1054
01:29:56,851 --> 01:30:00,070
je l'ai confronté
et il a paniqué.
1055
01:30:01,070 --> 01:30:02,941
Après ça, je me suis effondré.
1056
01:30:07,681 --> 01:30:11,812
Pourquoi ne parviens-tu pas à les trouver ?
Pourquoi puis-je les trouver ?
1057
01:30:11,986 --> 01:30:13,551
Ces clés ?
1058
01:30:13,726 --> 01:30:14,813
Regardez, regardez.
1059
01:30:23,424 --> 01:30:24,728
Regarde-moi.
1060
01:30:25,381 --> 01:30:28,556
Regardez-moi.
Regarde mon visage.
1061
01:30:29,512 --> 01:30:33,513
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Putain de connard.
1062
01:30:39,080 --> 01:30:40,907
Cent euros par client.
1063
01:30:41,733 --> 01:30:45,299
Cent.
Et tu te pointes avec vingt ?
1064
01:30:50,866 --> 01:30:54,041
Hé, tu as froid ?
As-tu froid ?
1065
01:30:59,869 --> 01:31:03,521
Enlevez vos vêtements.
Enlevez-les.
1066
01:31:04,348 --> 01:31:06,218
Enlevez vos vêtements.
1067
01:31:09,044 --> 01:31:13,524
Je n'oublierai plus jamais les clés.
Et je ne le ferai jamais...
1068
01:31:13,654 --> 01:31:17,177
...chargez trop peu. Et je suis...
1069
01:31:22,527 --> 01:31:24,310
Loesje, tu as froid ?
1070
01:31:28,094 --> 01:31:31,355
Une bonne douche chaude.
Une douche chaude.
1071
01:31:31,528 --> 01:31:33,529
C'est ce que tu mérites.
1072
01:31:33,660 --> 01:31:37,400
Putain de con.
- Arrête ça, arrête ça.
1073
01:31:48,969 --> 01:31:52,970
Pourquoi on s'arrête ?
- Je vais attacher le chien à la piste.
1074
01:31:53,665 --> 01:31:57,275
Quoi?
- On attache le chien à la piste, c'est drôle.
1075
01:31:57,405 --> 01:32:00,841
Allez, c'est drôle.
1076
01:32:01,711 --> 01:32:03,537
Allez, Liesl, Ena.
1077
01:32:05,842 --> 01:32:06,886
HÉ-
1078
01:32:10,756 --> 01:32:14,366
Mec, laisse le chien tranquille.
- C'est quoi ce bordel. Jens.
1079
01:32:15,193 --> 01:32:20,063
Tu es une putain de chatte.
Tu vas rentrer chez maman en courant ?
1080
01:32:20,237 --> 01:32:24,325
Thomas, tu es fou ?
- Liasl, ne commence pas à parler de "fou".
1081
01:32:24,499 --> 01:32:28,978
Qui est le plus fou ?
C'est du putain d'art.
1082
01:32:29,153 --> 01:32:31,675
Art-réalité.
1083
01:32:32,937 --> 01:32:37,112
Vous avez perdu la tête. Oh mon Dieu.
- Ena, va sucer quelqu'un.
1084
01:32:37,242 --> 01:32:39,938
Le train arrive.
Détachez le chien pour qu'on puisse partir.
1085
01:32:40,069 --> 01:32:43,852
C'est tout l'intérêt.
Ha-ha, drôle.
1086
01:32:43,983 --> 01:32:47,201
C'est le nouveau look de Vanlangendonck.
1087
01:32:47,331 --> 01:32:50,028
Qu'est-ce que ce chien a à voir avec lui ?
1088
01:32:59,421 --> 01:33:02,683
Que fais-tu?
- J'appelle les flics.
1089
01:33:09,815 --> 01:33:11,381
Votre Honneur...
1090
01:33:12,381 --> 01:33:16,426
...ensemble, nous avons décidé
pour livrer Vanlangendonck.
1091
01:33:16,556 --> 01:33:19,296
Malgré les conséquences pour nous.
1092
01:33:21,036 --> 01:33:25,211
Au début, mon père ne voulait pas me croire.
Son meilleur client...
1093
01:33:26,342 --> 01:33:28,168
...son idole politique...
1094
01:33:29,342 --> 01:33:33,691
... mais nous avions beaucoup de preuves,
vidéos, photos...
1095
01:33:33,821 --> 01:33:35,474
...e-mails menaçants...
1096
01:33:36,344 --> 01:33:37,780
Votre Honneur...
1097
01:33:39,737 --> 01:33:41,780
... ce n'était pas pour nous...
1098
01:33:43,651 --> 01:33:45,346
C'était tout pour Femke.
1099
01:33:48,043 --> 01:33:51,348
Et je ne suis pas fier,
que nous avons attendu si longtemps.
1100
01:33:56,045 --> 01:34:00,394
Et peut-être que j'aurais pu,
peut-être que j'aurais pu sauver Femke.
1101
01:34:02,047 --> 01:34:06,091
Je n'ai pas eu le courage
de révéler ses abus sexuels.
1102
01:34:09,483 --> 01:34:12,093
Et il a menacé de ruiner mon père.
1103
01:34:13,702 --> 01:34:16,138
Je ne savais pas quoi faire.
1104
01:34:19,921 --> 01:34:22,096
Il nous a tous entraînés là-dedans.
1105
01:34:29,923 --> 01:34:32,272
Mais j'ai appris une chose, votre honneur.
1106
01:34:37,795 --> 01:34:39,622
Vous pouvez rester dans le train...
1107
01:34:41,014 --> 01:34:42,448
...Je saute...
1108
01:34:43,971 --> 01:34:45,884
...ou allongez-vous devant...
1109
01:34:48,581 --> 01:34:50,147
...mais parfois...
1110
01:34:51,321 --> 01:34:53,930
... tu dois tirer le frein d'urgence.
1111
01:34:57,844 --> 01:35:00,497
Merci pour votre témoignage, monsieur Devolder.
1112
01:35:06,194 --> 01:35:10,325
L'issue du procès du
Le scandale Vanlangendonck est attendu prochainement.
1113
01:35:10,499 --> 01:35:14,023
Une vaste enquête policière
après la mort de Femke Klaassen...
1114
01:35:14,196 --> 01:35:17,501
... a révélé des sujets tels que des abus sexuels,
et soirées sexuelles avec des mineurs...
1115
01:35:17,675 --> 01:35:20,154
...par un réseau de dignitaires.
1116
01:35:20,328 --> 01:35:23,938
Après les témoignages émouvants
des sept amis de Femke Klaassen...
1117
01:35:24,112 --> 01:35:26,243
...et les traces ADN...
1118
01:35:26,416 --> 01:35:31,070
...il est prévu que le jury suive
les exigences de l’Accusation.
1119
01:35:55,120 --> 01:35:56,990
Simon....
- Wow, belle voiture.
1120
01:35:57,164 --> 01:35:59,556
Non, non, non. Tu devrais conduire.
1121
01:36:00,034 --> 01:36:02,426
Personne n'a une voiture comme celle-ci.
1122
01:36:02,557 --> 01:36:04,427
BMW, sympa, non ?
1123
01:36:06,862 --> 01:36:08,166
Tu as l'air bien.
1124
01:36:08,863 --> 01:36:11,081
Comment vas-tu?
- Je vais bien.
1125
01:36:11,255 --> 01:36:13,690
J'ai une nouvelle école.
Nouvelle petite amie.
1126
01:36:15,604 --> 01:36:17,648
Froideur.
- Quelle voiture.
1127
01:36:18,822 --> 01:36:20,909
Mais comment vas-tu ?
Voyez-vous toujours les autres ?
1128
01:36:21,040 --> 01:36:22,910
Non, non, non...
1129
01:36:23,127 --> 01:36:25,867
...ils sont trop occupés.
1130
01:36:26,563 --> 01:36:29,477
Vous connaissez le principe.
Mais...
1131
01:36:30,303 --> 01:36:33,130
je vais bien,
J'ai acheté un appartement à Paris.
1132
01:36:33,260 --> 01:36:36,566
A Paris ?
- Ouais. bien plus d'opportunités, Simon.
1133
01:36:40,175 --> 01:36:43,393
Hé, Vanlangendonck s'est fait prendre.
- Ouais. Ouais.
1134
01:36:44,176 --> 01:36:48,177
Qu'ils sont tombés dans le piège de votre histoire d'abus...
Génial.
1135
01:36:53,352 --> 01:36:55,701
C'était des conneries, non ?
1136
01:36:58,441 --> 01:36:59,484
Thomas ?